这首词围绕元宵佳节展开,上阕回忆三十年前元宵时与酒朋诗社的朋友在罗绮丛中风流俊雅的游乐情景,下阕写如今自己雪鬓霜髭,欢情衰谢,害怕在风前月下与往昔的回忆相逢,表达了词人对时光流逝、青春不再的感慨和惆怅。
望远行・又还到元宵台榭
又还到元宵台榭。
记轻衫短帽,酒朋诗社。
烂漫向、罗绮丛中,驰骋风流俊雅。
转头是、三十年话。
量减才悭,自觉是、欢情衰谢。
但一点难忘,酒痕香帕。
如今雪鬓霜髭,嬉游不忺深夜。
怕相逢、风前月下。
记轻衫短帽,酒朋诗社。
烂漫向、罗绮丛中,驰骋风流俊雅。
转头是、三十年话。
量减才悭,自觉是、欢情衰谢。
但一点难忘,酒痕香帕。
如今雪鬓霜髭,嬉游不忺深夜。
怕相逢、风前月下。
简要说明
逐句注释
- “又还到元宵台榭”:
- 字词:“台榭”,指供游玩休息的高台上的房屋。
- 句意:又到了元宵佳节,人站在供游玩的台榭之上。
- “记轻衫短帽,酒朋诗社”:
- 字词:“轻衫短帽”,轻便的衣衫和短小的帽子,是年轻人潇洒的装扮;“酒朋诗社”,指一起饮酒作诗的朋友。
- 句意:回忆起当年自己穿着轻衫、戴着短帽,和一群爱酒作诗的朋友在一起。
- “烂漫向、罗绮丛中,驰骋风流俊雅”:
- 字词:“烂漫”,纵情、无拘无束;“罗绮丛”,指穿着华丽丝绸衣服的女子群中;“驰骋”,尽情展现。
- 句意:无拘无束地在一群美丽的女子中间,尽情展现自己的风流俊雅。
- “转头是、三十年话”:
- 字词:“转头”,形容时间过得快。
- 句意:一转眼,这些事已经是三十年前的旧事了。
- “量减才悭,自觉是、欢情衰谢”:
- 字词:“量减”,酒量减少;“才悭”,才情匮乏;“欢情”,欢乐的情绪。
- 句意:如今自己酒量不如从前,才情也匮乏了,自己感觉到欢乐的情绪已经衰退了。
- “但一点难忘,酒痕香帕”:
- 字词:“酒痕香帕”,沾染了酒渍的香帕,可能是当年与女子交往的信物。
- 句意:但有一点始终难以忘怀,就是那沾染着酒痕的香帕。
- “如今雪鬓霜髭,嬉游不忺深夜”:
- 字词:“雪鬓霜髭”,白色的鬓发和胡须;“忺”,高兴、适意。
- 句意:如今自己已经白发苍苍,不再乐意在深夜去游玩嬉戏了。
- “怕相逢、风前月下”:
- 字词:“风前月下”,美好的自然环境,也象征着往昔的美好时光。
- 句意:害怕在风前月下与往昔的回忆相逢。
现代译文
又到了元宵佳节,我站在台榭之上。回忆起当年,我穿着轻便的衣衫、戴着短小的帽子,和一群爱酒作诗的朋友在一起。那时的我无拘无束地在一群美丽的女子中间,尽情展现着自己的风流俊雅。可一转眼,这些都已经是三十年前的旧事了。如今我的酒量不如从前,才情也匮乏了,自己能感觉到欢乐的情绪已经衰退。但始终有一点难以忘怀,就是那沾染着酒痕的香帕。如今我已经白发苍苍,不再乐意在深夜去游玩嬉戏了。我害怕在风前月下与往昔的回忆相逢。
创作背景
孙惟信一生不仕,浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中“转头是、三十年话”可以推测,应是其晚年所作。词人回首自己年轻时的风流韵事,感慨时光匆匆,如今青春不再,欢乐不再,从而写下这首词来抒发自己对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕描绘了三十年前元宵时自己的风流俊雅、纵情欢乐的情景,下阕则写如今自己雪鬓霜髭、欢情衰谢的状态,通过今昔鲜明的对比,突出了时光流逝、人生变迁的感慨。
- 借物抒情:“酒痕香帕”这一具体的事物,承载了词人往昔的回忆和情感,词人借它来抒发自己对过去美好时光的怀念之情。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出词人内心的情感。如“量减才悭,自觉是、欢情衰谢”等语句,直接说出了自己如今的状态和感受。
- 意境营造:通过对元宵佳节这一特定场景的描写,以及今昔不同情景的展现,营造出一种物是人非、沧桑落寞的意境。尤其是“怕相逢、风前月下”一句,将词人害怕面对往昔回忆的复杂心境融入到风前月下的美好自然环境中,使意境更加深沉、惆怅。