这首词围绕送别展开,上阕回忆昔日送别场景,包括送别时的动作、环境等,下阕着重抒发别后的相思之情以及时光流转、情感变迁带来的惆怅,表达了词人对往昔恋情的深深眷恋和无奈感慨。
风流子・三叠古阳关
三叠古阳关。
轻寒噤、清月满征鞍。
记玉笋揽衣,翠囊亲赠,绣巾揾脸,金柳初攀。
自回首,燕台云掩冉,凤阁雨阑珊。
天有尽头,水无西注,鬓难留黑,带易成宽。
啼妆,东风悄,菱花在,拟倩锦字封还。
应想恨蛾凝黛,慵髻堆鬟。
奈情逐事迁,心随春老,梦和香冷,欢与花残。
闲煞唾茸窗阁,十二屏山。
轻寒噤、清月满征鞍。
记玉笋揽衣,翠囊亲赠,绣巾揾脸,金柳初攀。
自回首,燕台云掩冉,凤阁雨阑珊。
天有尽头,水无西注,鬓难留黑,带易成宽。
啼妆,东风悄,菱花在,拟倩锦字封还。
应想恨蛾凝黛,慵髻堆鬟。
奈情逐事迁,心随春老,梦和香冷,欢与花残。
闲煞唾茸窗阁,十二屏山。
简要说明
逐句注释
- “三叠古阳关”:
- 字词:“三叠古阳关”,指《阳关三叠》,是古代的送别名曲。
- 句意:送别时奏响了古老的《阳关三叠》。
- “轻寒噤、清月满征鞍”:
- 字词:“噤”,因寒冷而哆嗦;“征鞍”,远行的马鞍。
- 句意:略带轻寒让人不禁打颤,清冷的月光洒满了远行的马鞍。
- “记玉笋揽衣,翠囊亲赠,绣巾揾脸,金柳初攀”:
- 字词:“玉笋”,形容女子手指纤细洁白;“翠囊”,精美的袋子;“揾”,擦;“金柳”,指柳树,折柳赠别是古代习俗。
- 句意:记得她用纤细的手指拉着我的衣服,亲自赠送精美的袋子,用绣巾擦拭脸上的泪水,我们初次折柳送别。
- “自回首,燕台云掩冉,凤阁雨阑珊”:
- 字词:“燕台”“凤阁”,可能代指两人曾经相处的地方;“掩冉”,隐约不明的样子;“阑珊”,将尽、衰落。
- 句意:自从分别后回首往事,曾经的燕台被云雾隐约遮掩,凤阁在细雨中显得破败衰落。
- “天有尽头,水无西注,鬓难留黑,带易成宽”:
- 字词:此句无生僻字词。
- 句意:天有尽头,而水不会向西流淌,人的鬓发难以保持乌黑,腰带也容易变宽松(因相思而消瘦)。
- “啼妆,东风悄,菱花在,拟倩锦字封还”:
- 字词:“啼妆”,女子的一种妆容,形容女子哭泣后的样子;“菱花”,指镜子;“倩”,请;“锦字”,代指书信。
- 句意:她哭泣的妆容,在悄然而至的东风中,镜子还在,我打算请人把书信封好退还。
- “应想恨蛾凝黛,慵髻堆鬟”:
- 字词:“恨蛾凝黛”,形容女子因怨恨而眉头紧锁;“慵髻堆鬟”,指女子慵懒地梳着发髻。
- 句意:猜想她一定是眉头紧锁充满怨恨,慵懒地梳着发髻。
- “奈情逐事迁,心随春老,梦和香冷,欢与花残”:
- 字词:此句无生僻字词。
- 句意:无奈感情随着事情的变化而改变,心随着春天的逝去而衰老,美梦已冷,欢情如残花般消逝。
- “闲煞唾茸窗阁,十二屏山”:
- 字词:“唾茸”,古代妇女刺绣时,常将线含在口中濡湿,吐出的茸毛;“十二屏山”,指屏风。
- 句意:那曾有刺绣痕迹的窗阁和十二扇屏风都闲置着,无人理会。
现代译文
送别时奏响了古老的《阳关三叠》,
略带轻寒让人不禁打颤,清冷月光洒满远行的马鞍。
记得她用纤细手指拉着我的衣服,亲自赠送精美袋子,
用绣巾擦拭脸上泪水,我们初次折柳送别。
自从分别后回首往事,
曾经的燕台被云雾隐约遮掩,凤阁在细雨中破败衰落。
天有尽头,水不会向西流淌,
人的鬓发难以保持乌黑,腰带也因相思变宽松。
她哭泣的妆容,在悄然而至的东风中,
镜子还在,我打算请人把书信封好退还。
猜想她一定眉头紧锁充满怨恨,慵懒地梳着发髻。
无奈感情随事而变,心随春天老去,
美梦已冷,欢情如残花般消逝。
那曾有刺绣痕迹的窗阁和十二扇屏风都闲置着,无人理会。
创作背景
孙惟信一生浪迹江湖,这首词可能是他某次与恋人分别后所作。在宋代,文人的情感生活丰富多样,离别相思是常见的创作主题。孙惟信经历了多次聚散离合,此词应是他在回忆与恋人分别的场景以及抒发别后相思之苦,具体创作时间难以确切考证,但能体现出他在情感经历中的怅惘与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆送别场景是实写,通过对当时动作、环境的细致描写,如“玉笋揽衣,翠囊亲赠”等,生动地展现了送别时的情景;下阕“应想恨蛾凝黛,慵髻堆鬟”则是虚写,想象恋人的状态,虚实相生,丰富了情感表达。
- 对比衬托:“天有尽头,水无西注,鬓难留黑,带易成宽”运用自然现象与人生变化对比,衬托出时光流逝、相思使人憔悴的无奈;“欢与花残”将昔日欢情与残花对比,突出欢情不再的悲哀。
- 语言特色:语言优美细腻,运用了如“玉笋”“翠囊”“绣巾”等具有美感的词语来描绘送别场景和女子形象,生动地展现出离别时的细腻情感。同时,用词准确,如“噤”“掩冉”“阑珊”等,增强了情感的表现力。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对送别场景的回忆、别后情景的想象以及时光流转的感慨,勾勒出一幅充满愁绪的画面,将词人的相思之情、无奈之感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与眷恋。