南柯子・南歌子・桐叶凉生夜

· 曾揆

桐叶凉生夜,藕花香满时。
几多离思有谁知。
遥望盈盈一水、抵天涯。
雨洒征衣泪,月颦分镜眉。
相逢又是隔年期。
不似画桥归燕、解于飞。

简要说明

这首词以秋夜之景为背景,抒发了词人的离别之思。上阕描绘了秋夜桐叶生凉、藕花飘香之景,引出离思,感慨与对方虽仅盈盈一水之隔,却如远在天涯。下阕写雨中泪洒征衣,月如愁眉,感叹相逢需待来年,羡慕画桥归燕能比翼双飞。

逐句注释

  • “桐叶凉生夜,藕花香满时”:
    • 字词:“桐叶凉生”,点明秋夜到来,桐叶飘落带来凉意;“藕花香满”,描绘藕花香气浓郁。
    • 句意:秋夜来临,桐叶飘落带来阵阵凉意,藕花绽放,香气弥漫。
  • “几多离思有谁知”:
    • 字词:“几多”,多少;“离思”,离别之愁绪。
    • 句意:这心中有多少离别之愁绪,又有谁能知晓呢。
  • “遥望盈盈一水、抵天涯”:
    • 字词:“盈盈一水”,出自古诗“盈盈一水间,脉脉不得语”,形容彼此间虽距离近但难以相见;“抵天涯”,如同远在天涯。
    • 句意:远远望去,虽只是盈盈一水相隔,却感觉像远在天涯一般难以相见。
  • “雨洒征衣泪,月颦分镜眉”:
    • 字词:“征衣”,远行之人的衣服;“月颦”,将月亮拟人化,形容月亮像人皱眉一样;“分镜眉”,分镜指分离的镜子,眉形容月如眉,象征离别。
    • 句意:雨水洒在远行的衣服上,如同泪水一般,月亮像人皱眉,好似分离的镜子般让人伤感。
  • “相逢又是隔年期”:
    • 字词:“隔年期”,相隔一年才能相见。
    • 句意:再次相逢又要等到一年之后了。
  • “不似画桥归燕、解于飞”:
    • 字词:“画桥”,装饰华美的桥;“归燕”,归来的燕子;“解于飞”,懂得比翼双飞。
    • 句意:不像画桥上归来的燕子,懂得比翼双飞,而自己却与爱人分离。

现代译文

秋夜时分,桐叶飘落带来丝丝凉意,
藕花绽放,香气弥漫在空气中。
心中有多少离别之愁绪,又有谁能知晓?
远远望去,那盈盈一水之隔,却仿佛远在天涯。
雨水洒在远行的衣服上,好似伤心的泪水,
月亮弯弯,像人皱眉,如同分离的镜子般令人哀愁。
再次相逢又要等到一年之后了。
真不像画桥上归来的燕子,懂得比翼双飞。

创作背景

由于关于曾揆的资料较少,这首词具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,可能是词人在与爱人分别时,于秋夜触景生情而作,借景抒发自己的离别之苦和对相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘桐叶、藕花等秋夜之景,营造出一种清幽而略带伤感的氛围,为下阕抒发离思做铺垫。下阕的雨、月等景象,更是直接融入了词人的情感,借景表达出内心的愁苦。
    • 对比衬托:将自己与画桥归燕进行对比,燕子能比翼双飞,而自己却与爱人分离,且相逢需待来年,更突出了词人的孤独和对相聚的渴望。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“桐叶凉生夜,藕花香满时”对仗工整,生动地描绘出秋夜之景。“月颦分镜眉”运用拟人手法,将月亮赋予人的情感,使词句更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境,秋夜之景与词人的离思相互交融,让读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。