这首词描绘了词人十年后重游旧地的所见所感。通过描写罨画湖山的早春景色,如红梅绽放、矮松修竹等,展现了美景依旧。同时抒发了词人面对美景时的感慨,感叹时光流逝,自己已老。
佳处记曾游,十年重到。
罨画湖山最春早。
红梅几树,一夜东风开了。
矮松修竹外、依然好。
玉色醺酣,香团娇小。
消得金尊共倾倒。
满怀风味,前度何郎今老。
徘徊疏影里、花应笑。
罨画湖山最春早。
红梅几树,一夜东风开了。
矮松修竹外、依然好。
玉色醺酣,香团娇小。
消得金尊共倾倒。
满怀风味,前度何郎今老。
徘徊疏影里、花应笑。
简要说明
逐句注释
- “佳处记曾游,十年重到”:
- 字词:“佳处”,指风景优美的地方;“记曾游”,记得曾经游玩过。
- 句意:记得曾经游玩过这个风景优美的地方,如今十年后再次来到。
- “罨画湖山最春早”:
- 字词:“罨画”,色彩鲜明的绘画,这里形容湖山景色如画;“春早”,春天来得早。
- 句意:这如画般的湖山春天来得最早。
- “红梅几树,一夜东风开了”:
- 字词:“东风”,春风。
- 句意:几树红梅,在一夜春风的吹拂下开放了。
- “矮松修竹外、依然好”:
- 字词:“修竹”,高高的竹子;“依然好”,依旧美好。
- 句意:在矮松和高高的竹子之外,景色依旧美好。
- “玉色醺酣,香团娇小”:
- 字词:“玉色”,形容红梅的颜色洁白如玉;“醺酣”,沉醉的样子;“香团”,指红梅花朵。
- 句意:红梅颜色洁白如玉,如同沉醉的美人,花朵小巧而芳香。
- “消得金尊共倾倒”:
- 字词:“消得”,值得;“金尊”,珍贵的酒杯;“倾倒”,指饮酒。
- 句意:这样的美景值得用珍贵的酒杯共同饮酒欣赏。
- “满怀风味,前度何郎今老”:
- 字词:“风味”,这里指美景带来的感受;“前度何郎”,南朝梁诗人何逊,他曾写过《咏早梅》等诗,这里词人以何逊自比。
- 句意:心中满是美景带来的感受,可像当年的何逊一样的自己如今已经老去。
- “徘徊疏影里、花应笑”:
- 字词:“徘徊”,在一个地方来回地走;“疏影”,指梅花的影子。
- 句意:在梅花的疏影中徘徊,梅花好像在嘲笑我。
现代译文
记得曾经游玩过这风景绝佳之处,
如今十年过去我又重新来到。
这如画的湖山春天来得最早,
几树红梅在一夜春风中绽放。
矮松和修竹之外,景色依旧美好。
红梅洁白如玉,好似沉醉的美人,
花朵小巧而芳香四溢。
这样的美景值得用金杯共饮美酒。
心中满是美景的韵味,
可像当年何逊一样的我如今已老。
我在梅花疏影中徘徊,
梅花仿佛在嘲笑我的衰老。
创作背景
张侃生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从“十年重到”可推测,词人时隔十年后重游旧地,或许此前此地的游玩给他留下了深刻印象。重游时看到依旧美好的湖山景色和绽放的红梅,对比十年前后自身的变化,从而有感而发创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“十年重到”体现时间上的跨度,将十年前的自己与如今“前度何郎今老”的自己进行对比,突出时光流逝、自身衰老的感慨。
- 拟人:“徘徊疏影里、花应笑”,将梅花拟人化,赋予梅花“笑”的动作,生动地表现出词人在花前的自怜与感慨。
- 语言特色:语言清新自然,如“红梅几树,一夜东风开了”等句,用简洁的语言描绘出红梅绽放的景象。同时,“玉色醺酣,香团娇小”等描写细腻生动,形象地写出了红梅的颜色和形态。
- 意境营造:词的上阕描绘了罨画湖山的早春美景,红梅、矮松、修竹等构成了一幅色彩鲜明、生机勃勃的画面,营造出一种清新、优美的意境。下阕则在美景的基础上,融入了词人对时光流逝的感慨,使意境增添了一份深沉与惆怅,情景交融,将词人的情感与景色完美结合。