这首词描绘了柳阴庭院中的夏日景象,有风中的燕子、带雨的荷花、清幽的竹光野色,还有美人手持雪藕的画面。最后回忆起酒醒人静时,月光下栏杆边传来的暗香,营造出一种清幽、闲适又带有淡淡情思的氛围,表达了词人对这美好场景的难忘之情。
柳阴庭院。
帘约风前燕。
著雨荷花红半敛。
消得盈盈绿扇。
竹光野色生寒。
玉纤雪藕冰盘。
长记酒醒人静,暗香吹月栏干。
帘约风前燕。
著雨荷花红半敛。
消得盈盈绿扇。
竹光野色生寒。
玉纤雪藕冰盘。
长记酒醒人静,暗香吹月栏干。
简要说明
逐句注释
- “柳阴庭院。帘约风前燕”:
- 字词:“约”,约束,这里有阻挡之意。
- 句意:在柳树成荫的庭院里,帘子阻挡着在风前飞舞的燕子。
- “著雨荷花红半敛。消得盈盈绿扇”:
- 字词:“著雨”,被雨打湿;“敛”,收拢;“消得”,值得,配得上;“盈盈”,美好的样子;“绿扇”,指荷叶。
- 句意:被雨打湿的荷花,红色的花瓣半合着,正配得上那美好的荷叶。
- “竹光野色生寒”:
- 字词:“竹光”,竹子的光影;“野色”,野外的景色。
- 句意:竹子的光影和野外的景色让人感觉有丝丝寒意。
- “玉纤雪藕冰盘”:
- 字词:“玉纤”,形容美人的手指纤细如玉;“雪藕”,白色的莲藕;“冰盘”,冰镇的盘子。
- 句意:美人纤细如玉的手指拿着放在冰盘里的雪白莲藕。
- “长记酒醒人静,暗香吹月栏干”:
- 字词:“长记”,长久地记得;“暗香”,清幽的香气;“吹月”,在月光下飘散。
- 句意:长久地记得酒醒之后周围一片寂静,清幽的香气在月光下从栏杆边飘散开来。
现代译文
柳树成荫的庭院中,
帘子轻挡着风前的飞燕。
被雨打湿的荷花,红瓣半敛,
正与那盈盈荷叶相配。
竹子光影和野外景色,
带来丝丝寒意。
美人玉指拿着冰盘中的雪藕。
我长久记得酒醒人静时,
月光下栏杆边暗香飘散。
创作背景
刘镇为南宋时期的词人。关于这首词的具体创作时间难以精确知晓,但从词的内容来看,可能创作于一个夏日的柳阴庭院中。南宋时期社会文化繁荣,园林庭院生活是文人雅士生活的一部分,词人或许是在庭院中纳凉消暑时,看到眼前的美景、美人,触发了情思,从而写下此词来记录这一美好瞬间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与嗅觉结合:词中既有“柳阴庭院”“著雨荷花”“竹光野色”“玉纤雪藕冰盘”等视觉画面的描写,又有“暗香吹月栏干”对嗅觉的刻画,使读者能从多种感官角度感受词中所描绘的场景,增强了艺术感染力。
- 动静结合:“帘约风前燕”是动态描写,展现了燕子在风中的灵动;而“著雨荷花红半敛”“竹光野色生寒”等则是静态描写,动静相衬,让画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言优美细腻,运用了“盈盈”“玉纤”“雪藕”“暗香”等词语,形象地描绘出景物和人物的美好,富有美感和韵律感。
- 意境营造:通过对庭院夏日景色和美人形象的描写,营造出一种清幽、闲适、雅致的意境。词的前半部分着重写景,后半部分回忆场景,将眼前之景与记忆中的场景相结合,情景交融,表达出词人对美好事物的留恋和难忘之情。