虞神歌・驾玉龙

· 范祖禹

驾玉龙。
设初虞祭终。
前旌举,天回洛水,路转崧峰。
瞻寥廓,烟霏冲融。
窅无踪。
震地鼓吹悲雄。
谁何羽卫重。
拂云旗帜眩青红。
来渐东。
清尘洒道,修职百神恭。
回首苍茫醅雾雨吹风。
掩泉宫。
□□□□□□□□□寰畿入,山川改容。
鼓钟临近次,千官望拜,涕泪衡从。
人如堵,晨光葱茏。
阙穹隆。
驰道禁水相通。
当年游幸空。
皇仪事毕泣重瞳。
哀未穷。
巍巍余烈,辉映简编中。
亿万斯年,覆载同功。

简要说明

这首词围绕皇家的初虞祭仪式展开,描绘了祭祀队伍的行进过程和相关场景,包括队伍的阵容、所经之地的景色等,同时表达了对已逝帝王的哀思以及对其功业的赞颂。

逐句注释

  • “驾玉龙。设初虞祭终”:
    • 字词:“驾玉龙”可能象征帝王的车驾高贵不凡;“初虞祭”,古代丧礼,下葬后举行的第一次安魂祭。
    • 句意:帝王的车驾在此,初虞祭的仪式结束。
  • “前旌举,天回洛水,路转崧峰”:
    • 字词:“旌”,旗帜;“洛水”,即洛河;“崧峰”,嵩山的山峰。
    • 句意:前面的旗帜举起,队伍行进,仿佛天空也随着洛水回转,道路在嵩山的山峰间转折。
  • “瞻寥廓,烟霏冲融。窅无踪”:
    • 字词:“寥廓”,空旷深远;“烟霏”,烟雾弥漫;“冲融”,融和;“窅”,深远。
    • 句意:远望空旷深远之处,烟雾弥漫、融和一片,深远得不见踪迹。
  • “震地鼓吹悲雄。谁何羽卫重”:
    • 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“谁何”,呵问是谁,此处指警戒;“羽卫”,帝王的仪仗护卫。
    • 句意:鼓吹的声音震动大地,悲壮雄浑,仪仗护卫戒备森严。
  • “拂云旗帜眩青红。来渐东”:
    • 字词:“拂云”,形容旗帜之高;“眩青红”,旗帜的青红颜色令人目眩。
    • 句意:高拂云霄的旗帜青红颜色令人目眩,队伍渐渐向东行进。
  • “清尘洒道,修职百神恭”:
    • 字词:“清尘洒道”,清扫道路,洒水除尘;“修职”,履行职责。
    • 句意:道路被清扫干净、洒上了水,各路神灵都恭敬地履行着自己的职责。
  • “回首苍茫醅雾雨吹风。掩泉宫”:
    • 字词:“醅”,此处可能有误,或许是“陪”;“泉宫”,指帝王的陵墓。
    • 句意:回首望去,只见苍茫一片,雾气和风雨相伴,陵墓被掩隐其中。
  • “□□□□□□□□□寰畿入,山川改容”:此句有缺字,推测“寰畿”指京城周围地区。
    • 句意:队伍进入京城周围地区,山川似乎也改变了容颜。
  • “鼓钟临近次,千官望拜,涕泪衡从”:
    • 字词:“近次”,帝王出行途中的临时住所;“衡从”,即纵横。
    • 句意:鼓钟声响,队伍临近临时住所,众多官员远望而拜,涕泪纵横。
  • “人如堵,晨光葱茏。阙穹隆”:
    • 字词:“人如堵”,人多得像墙壁一样;“葱茏”,草木青翠茂盛,此处形容晨光明亮;“阙”,宫门、城门两侧的高台。
    • 句意:围观的人多得像墙壁,晨光明亮,宫阙高大。
  • “驰道禁水相通。当年游幸空”:
    • 字词:“驰道”,古代供帝王行驶车马的道路;“禁水”,宫廷中的河道;“游幸”,帝王出游。
    • 句意:驰道和宫廷河道相通,当年帝王出游的情景已不复存在。
  • “皇仪事毕泣重瞳。哀未穷”:
    • 字词:“皇仪”,皇家的仪式;“重瞳”,传说舜、项羽等有重瞳,此处代指帝王。
    • 句意:皇家的祭祀仪式结束,人们为帝王哭泣,哀伤之情无尽。
  • “巍巍余烈,辉映简编中。亿万斯年,覆载同功”:
    • 字词:“余烈”,遗留下来的功业;“简编”,书籍;“覆载”,天覆地载,指天地。
    • 句意:帝王伟大的功业,在史册中闪耀光辉,千秋万代,与天地同功。

现代译文

帝王的车驾在此,初虞祭仪式告终。
前面旗帜高高举起,天空似随洛水回转,道路在嵩山山峰间转折。
远望空旷之处,烟雾弥漫融和,深远不见踪迹。
鼓吹声震动大地,悲壮雄浑,仪仗护卫戒备森严。
高拂云霄的旗帜青红夺目,队伍渐渐向东前行。
道路清扫干净洒了水,各路神灵恭敬履行职责。
回首只见苍茫一片,雾气风雨相伴,陵墓被掩隐。
队伍进入京城周边,山川仿佛改变了容颜。
鼓钟声响临近临时住所,众多官员远望而拜,涕泪纵横。
围观的人多得像墙,晨光明亮,宫阙高大。
驰道和宫廷河道相通,当年帝王出游的景象已不再。
皇家祭祀仪式结束,人们为帝王哭泣,哀伤无尽。
帝王伟大的功业,在史册中闪耀,千秋万代,与天地同功。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。此词可能是为帝王驾崩后的初虞祭仪式而作。北宋时期,皇家礼仪制度完备,帝王去世后的祭祀等活动有着严格的规范和流程。这首词创作的具体时间需结合相关历史事件和帝王去世情况进一步考证,但大致是在某帝王去世后举行初虞祭时,作者通过此词记录仪式过程并表达哀思与对帝王功业的赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:词中运用大量笔墨描绘了初虞祭仪式的宏大场面,如对队伍的行进、仪仗的设置、官员的朝拜等进行细致刻画,使读者仿佛身临其境,感受到仪式的庄重和肃穆。
    • 借景抒情:通过描写“烟霏冲融”“苍茫醅雾雨吹风”“山川改容”等景色,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,借景抒发了对帝王去世的悲痛之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合皇家祭祀仪式的主题。使用了一些较为古雅的词汇,如“寥廓”“冲融”“窅”等,增添了词的文化底蕴和凝重感。
  • 意境营造:整首词营造出一种庄严肃穆且哀伤的意境。从队伍的行进到仪式的结束,场景不断转换,再结合对景色的描写,将对帝王的哀思和对其功业的赞颂融入其中,使读者能深刻感受到那种特定历史情境下的氛围和情感。