这首词围绕离别展开,抒发了与友人分别后日益老去的感慨,以及聚少离多的惆怅。词人劝自己将长安当作故乡,却难掩内心对故园的思念。下阕描绘秋日傍晚的景象,借景烘托出欲醉不能、内心痛苦的心境,表现出深深的羁旅愁情。
菩萨蛮・一回别后一回老
一回别后一回老。
别离易得相逢少。
莫问故园花。
长安君是家。
短亭秋日晚。
草色随人远。
欲醉又还醒。
江楼暮角声。
别离易得相逢少。
莫问故园花。
长安君是家。
短亭秋日晚。
草色随人远。
欲醉又还醒。
江楼暮角声。
简要说明
逐句注释
- “一回别后一回老”:
- 字词:“一回”,一次。
- 句意:每经历一次离别,人就感觉老了一些。
- “别离易得相逢少”:
- 字词:“易得”,容易到来。
- 句意:离别容易到来,而相逢的机会却很少。
- “莫问故园花。长安君是家”:
- 字词:“故园”,故乡;“君”,这里可理解为自己。
- 句意:不要再询问故乡的花朵情况了,就把长安当作自己的家吧。
- “短亭秋日晚。草色随人远”:
- 字词:“短亭”,古时在城外大道旁,五里设一短亭,十里设一长亭,供行人休息或饯别用;“随人远”,随着人的远行而延伸。
- 句意:秋日傍晚,在短亭处,路边的草色似乎随着行人的脚步一直延伸到远方。
- “欲醉又还醒。江楼暮角声”:
- 字词:“暮角声”,傍晚时从江楼传来的号角声。
- 句意:想要借酒沉醉却又清醒过来,此时听到江楼上傍晚传来的号角声。
现代译文
每经历一次离别,人就仿佛老去几分。
离别总是轻易到来,相逢的机会却少之又少。
别再问故乡的花朵是否依旧,就把长安当作自己的家吧。
秋日傍晚,我在短亭前,路边的草色仿佛随着我的脚步一直绵延到远方。
想要用酒来麻醉自己,却始终无法沉醉,这时江楼上响起了傍晚的号角声。
创作背景
舒亶生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的羁旅愁情和对故园的思念来看,可能是他在宦游途中与友人分别后所作。远离故乡,又仕途不顺,使得他内心的孤独和思乡之情更加浓烈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 层层递进:上阕先写离别带来的衰老之感,再强调离别易、相逢难,最后劝自己以长安为家,情感层层深入,将离别之愁和思乡之情逐渐推向高潮。
- 借景抒情:下阕通过描绘“短亭秋日晚”“草色随人远”“江楼暮角声”等景象,将词人内心的孤寂、惆怅之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“一回别后一回老”“欲醉又还醒”等语句,直白而深刻地表达出内心的感受。
- 意境营造:全词营造出一种孤寂、凄凉的意境。秋日傍晚的短亭、延伸的草色、江楼的暮角声,这些意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、萧瑟的画面,烘托出词人孤独、哀愁的心境,使读者能够深刻感受到他的羁旅之愁和思乡之情。