满庭芳・红叶飘零

· 舒亶

红叶飘零,寒烟疏淡,楼台半在云间。
望中风景,图画也应难。
又是重阳过了,东篱下、黄菊阑珊。
陶潜病,风流载酒,秋意与人闲。
霞冠。
敧倒处,瑶台唱罢,如梦中还。
但醉里赢得,满眼青山。
华发看看满也,留不住、当日朱颜。
平生事,从头话了,独自却凭栏。

简要说明

这首词描绘了重阳过后的秋景,抒发了词人感慨时光流逝、容颜老去的惆怅,追忆往昔风流韵事,最后只能独自凭栏回味平生的复杂情感。

逐句注释

  • “红叶飘零,寒烟疏淡,楼台半在云间”:
    • 字词:“寒烟”,秋天的烟雾;“疏淡”,稀疏淡薄。
    • 句意:红叶纷纷飘落,秋天的烟雾稀疏淡薄,楼阁亭台有一半仿佛隐没在云雾之间。
  • “望中风景,图画也应难”:
    • 字词:“望中”,视野之中。
    • 句意:眼中所看到的风景,就算是画师作画也难以描摹出其神韵。
  • “又是重阳过了,东篱下、黄菊阑珊”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”诗句,指代种菊之处;“阑珊”,衰落、将尽。
    • 句意:又是一年重阳节过去了,东篱下的黄菊已经开始凋零。
  • “陶潜病,风流载酒,秋意与人闲”:
    • 字词:“陶潜”,即陶渊明;“风流载酒”,指有闲情逸致带着酒出游。
    • 句意:就像陶渊明抱病在身,也曾带着酒悠然出游,秋意与人心一样闲适。
  • “霞冠。敧倒处,瑶台唱罢,如梦中还”:
    • 字词:“霞冠”,五彩斑斓的帽子;“敧倒”,倾斜;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里指代华丽的场所。
    • 句意:戴着五彩斑斓的帽子,倾斜着身体,在华丽的场所歌舞唱罢,仿佛从梦境中归来。
  • “但醉里赢得,满眼青山”:
    • 字词:“赢得”,获得。
    • 句意:只是在醉意中看到满眼的青山。
  • “华发看看满也,留不住、当日朱颜”:
    • 字词:“华发”,白发;“朱颜”,红润的容颜,指代青春。
    • 句意:眼看着白发渐渐布满头顶,却留不住当年青春的容颜。
  • “平生事,从头话了,独自却凭栏”:
    • 字词:“平生事”,一生的经历。
    • 句意:把一生的经历从头到尾回忆了一遍,最后只能独自倚靠栏杆。

现代译文

红叶纷纷扬扬地飘落,寒烟稀疏淡薄,楼阁亭台有一半掩映在云雾间。眼中的风景,就算是画师也难以画出它的美。又是一年重阳节过去了,东篱下的黄菊已经开始衰败。就像陶渊明抱病之时,也曾带着酒出游,秋意和人心一样悠闲自在。
戴着五彩的帽子,歪歪斜斜地歌舞唱罢,仿佛从梦境中归来。只是在醉意中看到满眼的青山。眼看着白发渐渐增多,却留不住曾经青春的容颜。把一生的经历都回忆了一遍,最后只能独自倚靠栏杆。

创作背景

舒亶生活在北宋时期,一生仕途起伏。此词具体创作时间难以确切考证,但从词中感慨时光流逝、容颜老去的情感来看,可能是他在经历了人生的诸多波折后,在某个秋天写下的。词人或许在仕途上遭遇不顺,又感慨岁月无情,因而借景抒情,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘红叶飘零、寒烟疏淡、黄菊阑珊等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文抒发感慨做铺垫;下阕则通过回忆醉里看山等情景,表达时光易逝的惆怅,景中含情,情随景生。
    • 用典:“东篱”“陶潜”等典故的运用,增添了词的文化内涵,借陶渊明的闲适风流,与自己当下的心境形成对比,也丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却能准确地传达出词人细腻的情感。如“华发看看满也,留不住、当日朱颜”,直白地表达出对时光流逝的无奈。
  • 意境营造:全词营造出一种既闲适又惆怅的意境。上阕的秋景展现出宁静、悠远的一面,下阕则在回忆与感慨中透露出一种孤寂、凄凉的氛围,将词人复杂的心境融入其中,使读者能深刻感受到他对人生的思考和感慨。