这首词是舒亶为与弟兄分别而作,上阕描绘了离别时的场景,表达了不忍分别之情;下阕盛赞弟兄文采出众,感慨分别后各自将陷入不同境遇,流露出对离别的惆怅与无奈。
临江仙・折柳门前鹦鹉绿
折柳门前鹦鹉绿,河梁小驻归船。
不堪华发对离筵。
孤村啼鴂日,深院落花天。
文采弟兄真叠玉,赤宵去路谁先。
明朝便恐各风烟。
江山如有恨,桃李自无言。
不堪华发对离筵。
孤村啼鴂日,深院落花天。
文采弟兄真叠玉,赤宵去路谁先。
明朝便恐各风烟。
江山如有恨,桃李自无言。
简要说明
逐句注释
- “折柳门前鹦鹉绿,河梁小驻归船”:
- 字词:“折柳”,古人有折柳送别的习俗;“鹦鹉绿”,形容柳色如鹦鹉羽毛般翠绿;“河梁”,桥梁。
- 句意:在门前翠绿如鹦鹉羽毛的柳树下折柳送别,在河桥上让归船稍作停留。
- “不堪华发对离筵”:
- 字词:“不堪”,不忍;“华发”,花白的头发;“离筵”,饯别的酒席。
- 句意:不忍心自己花白的头发面对这饯别的酒席。
- “孤村啼鴂日,深院落花天”:
- 字词:“啼鴂”,即杜鹃鸟啼叫;“深院”,幽深的庭院。
- 句意:在孤村杜鹃啼叫的日子,幽深庭院落花纷飞的时节。
- “文采弟兄真叠玉,赤宵去路谁先”:
- 字词:“叠玉”,形容文采出众,如美玉堆叠;“赤宵”,高空,这里指仕途。
- 句意:弟兄们文采出众如美玉堆叠,在仕途上谁会先取得成功呢。
- “明朝便恐各风烟”:
- 字词:“明朝”,明天;“风烟”,指不同的境遇。
- 句意:明天恐怕就要各自陷入不同的境遇之中了。
- “江山如有恨,桃李自无言”:
- 字词:“恨”,遗憾;“桃李”,此处无特殊指代,描绘景象。
- 句意:江山仿佛也带着离别的遗憾,桃李却默默无言。
现代译文
在门前那翠绿如鹦鹉羽毛的柳树下折柳送别,
河桥上归船暂且停留。
我不忍心自己花白的头发面对这饯别的酒席。
孤村传来杜鹃啼叫,
幽深庭院中落花缤纷。
弟兄们文采出众如美玉堆叠,
在仕途上谁会率先成功呢?
明天恐怕就要各自陷入不同的境遇了。
江山似乎也带着离别的遗憾,
桃李却默默地不发一言。
创作背景
舒亶生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。但从词的内容可以推测,是在与弟兄分别时所作。北宋时期文人之间的送别场景较为常见,在离别之际文人常以诗词抒发情感,此词便是舒亶在与弟兄分别时,借景抒情,表达对离别的感慨和对弟兄的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过“折柳”“鹦鹉绿”“孤村啼鴂”“深院落花”等景色描绘,营造出一种伤感的离别氛围,抒发了不忍分别之情;下阕结尾“江山如有恨,桃李自无言”,将江山拟人化,借江山之“恨”表达自己的离别之恨,情景交融。
- 对比衬托:“文采弟兄真叠玉”赞美弟兄文采出众,与下句“明朝便恐各风烟”的离别后不同境遇形成对比,更突出了离别的无奈和对未来的担忧。
- 语言特色:语言优美,“鹦鹉绿”“叠玉”等用词形象生动,富有表现力。同时,语句流畅自然,如行云流水般将离别之情娓娓道来。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、感伤的意境。开篇描绘的送别场景,加上中间对孤村、深院景色的描写,以及结尾江山、桃李的映衬,使读者仿佛身临其境,感受到了词人内心的惆怅与不舍。