调啸・调笑令・归雁

· 苏辙

归雁。
归雁。
饮啄江南南岸。
将飞却下盘桓。
塞北春来苦寒。
苦寒。
苦寒。
寒苦。
藻荇欲生且住。

简要说明

这首《归雁》以归雁为描写对象,描绘了归雁在江南的活动以及它们因塞北苦寒而犹豫是否北归的情景,表达了归雁对温暖江南的留恋和对塞北苦寒的畏惧。

逐句注释

  • “归雁。归雁。”
    • 字词:归雁,指北归的大雁。
    • 句意:反复提及归雁,起到强调的作用,引起读者对归雁的关注。
  • “饮啄江南南岸。”
    • 字词:“饮啄”,饮水啄食;“江南南岸”,点明大雁所处的地理位置是江南。
    • 句意:大雁在江南的南岸饮水啄食。
  • “将飞却下盘桓。”
    • 字词:“将飞”,即将起飞;“却下”,又落下;“盘桓”,徘徊。
    • 句意:大雁想要向北飞回塞北,却又落下,在空中徘徊不定。
  • “塞北春来苦寒。”
    • 字词:“塞北”,指长城以北的地区;“苦寒”,严寒。
    • 句意:塞北虽然春天已经来临,但依然十分寒冷。
  • “苦寒。苦寒。寒苦。”
    • 字词:重复“苦寒”“寒苦”,强调塞北寒冷的程度。
    • 句意:突出塞北的严寒之苦。
  • “藻荇欲生且住。”
    • 字词:“藻荇”,水生植物;“且住”,暂且停留。
    • 句意:江南的藻荇即将生长,大雁还是暂且留在江南吧。

现代译文

归雁啊归雁,
在江南的南岸饮水啄食。
想要起飞却又落下,在空中徘徊。
塞北虽然春天已到,却依旧严寒。
严寒啊严寒,实在是寒苦。
江南的藻荇即将生长,暂且留在这里吧。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时社会局势较为复杂,边疆时常受到北方少数民族的侵扰。这首词可能作于苏辙为官期间,借归雁来抒发自己对时局的感慨。大雁的犹豫归北,或许象征着苏辙在政治环境中的无奈和对安稳生活的向往。但关于此词具体的创作背景,学界并没有非常明确统一的定论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“归雁。归雁。”“苦寒。苦寒。寒苦。”通过反复的手法,增强了诗歌的节奏感和表现力,突出了归雁的形象以及塞北苦寒的程度,强化了情感的表达。
    • 拟人化:将归雁赋予人的情感和行为,“将飞却下盘桓”,生动地展现出归雁犹豫、迟疑的心理状态,使大雁的形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,却又生动地描绘出归雁的境遇和情感。叠词的运用使得诗歌富有音韵美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种犹豫、无奈的意境。归雁在江南的舒适与塞北的苦寒之间徘徊,展现出一种矛盾的心境。这种意境不仅描绘了自然景象,也蕴含了作者对人生境遇的思考和感慨。