诗无敌

宋代‌ · 郑无党

不比寻常三五夜,万家齐望清辉。
烂银盘透碧琉璃。
莫辞终夕看,动是隔年期。
试问嫦娥还记否,玉人曾折高枝。
明年此夜再圆时。
合开东府宴,身在凤凰池。

简要说明

这首词围绕中秋之夜展开,上阕描绘了中秋夜万家共赏明月的情景,劝人珍惜当下赏月时光;下阕借询问嫦娥,回忆往昔折桂之事,并对未来充满期待,想象明年此时身处高位举办宴会的情景,表达了对仕途顺遂的美好憧憬。

逐句注释

  • “不比寻常三五夜,万家齐望清辉”:
    • 字词:“三五夜”,指农历十五的夜晚,这里特指中秋夜;“清辉”,指月光。
    • 句意:这个夜晚和平时的十五不一样,家家户户都一起抬头望着皎洁的月光。
  • “烂银盘透碧琉璃”:
    • 字词:“烂银盘”,形容月亮像光亮的银盘;“碧琉璃”,指清澈如琉璃般的天空。
    • 句意:明亮的月亮仿佛透过清澈的天空,如同银盘一般。
  • “莫辞终夕看,动是隔年期”:
    • 字词:“终夕”,整夜;“动是”,动辄就是。
    • 句意:不要推辞整夜观赏月亮,因为下一次相聚赏月动辄就是一年之后了。
  • “试问嫦娥还记否,玉人曾折高枝”:
    • 字词:“嫦娥”,神话中月宫仙子;“玉人”,指词人自己或他人;“折高枝”,古代比喻科举及第。
    • 句意:试着问问嫦娥还记得吗,曾经有人科举中第。
  • “明年此夜再圆时。合开东府宴,身在凤凰池”:
    • 字词:“合”,应当;“东府”,指宰相府;“凤凰池”,魏晋时中书省设在禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤凰池,后用来代指宰相之位。
    • 句意:明年的这个夜晚月亮再次圆的时候,应当在宰相府中举办宴会,那时我已身处宰相之位。

现代译文

这个夜晚不同于平常的十五,
家家户户都一同仰望那清澈的月光。
明亮的月亮如银盘穿透了湛蓝的天空。
不要拒绝整夜观赏这美景,
因为下次再这样相聚赏月动辄就是一年之后。
试着问问嫦娥是否还记得,
曾有人科举高中。
等到明年的这个夜晚月亮再次变圆,
我应该会在宰相府中设宴,
那时我已位居高官之位。

创作背景

由于关于郑无党及其这首词的详细创作背景资料较少,难以精确判断。但从词的内容推测,可能创作于中秋佳节。当时作者或许刚刚科举及第或者正处于仕途发展阶段,借中秋赏月的机会,表达对未来仕途顺利、能够位极人臣的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对中秋夜万家赏月、明月当空的描写是实写,描绘出眼前真切的景象;下阕询问嫦娥、想象明年在东府设宴则是虚写,通过想象未来的情景来表达内心的愿望,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 用典:“折高枝”“凤凰池”等典故的运用,增添了词的文化内涵。“折高枝”暗示科举成功,“凤凰池”象征着高官显位,使作者的情感表达更加含蓄而有韵味。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,如“不比寻常三五夜”“莫辞终夕看”等语句,直白地传达出作者的情感和想法。同时,“烂银盘透碧琉璃”等描写又富有画面感,生动地描绘出中秋明月的皎洁。
  • 意境营造:全词营造出一种既温馨又充满希望的意境。上阕描绘的中秋夜万家赏月的场景,温馨祥和;下阕对未来仕途的想象,又给人一种积极向上、充满憧憬的感觉,使读者能够感受到作者对美好生活的向往。