这首词描绘了春日美景,通过描写一位女子在爱人离去后,从白天到黄昏的孤寂愁绪。女子无心梳妆,凭栏远望,埋怨爱人薄情不归,表达了她对爱人的深切思念和哀怨之情。
踏莎行・紫燕衔泥
紫燕衔泥,黄莺唤友。
可人春色暄晴昼。
王孙一去杳无音,断肠最是黄昏后。
宝髻慵梳,玉钗斜溜。
凭阑目断空回首。
薄情何事不归来,谩教折尽庭前柳。
可人春色暄晴昼。
王孙一去杳无音,断肠最是黄昏后。
宝髻慵梳,玉钗斜溜。
凭阑目断空回首。
薄情何事不归来,谩教折尽庭前柳。
简要说明
逐句注释
- “紫燕衔泥,黄莺唤友”:
- 字词:“紫燕”,即燕子,因背部羽毛多呈紫色而得名;“唤友”,呼唤朋友。
- 句意:紫色的燕子正忙着衔泥筑巢,黄莺欢快地呼唤着同伴。
- “可人春色暄晴昼”:
- 字词:“可人”,使人满意、喜爱;“暄晴”,温暖晴朗。
- 句意:这令人喜爱的春色,在温暖晴朗的白天里显得格外美好。
- “王孙一去杳无音,断肠最是黄昏后”:
- 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里代指女子的爱人;“杳无音”,毫无音讯;“断肠”,形容极度伤心。
- 句意:爱人一去之后就毫无消息,最让人伤心断肠的就是黄昏之后。
- “宝髻慵梳,玉钗斜溜”:
- 字词:“宝髻”,美丽的发髻;“慵梳”,懒得梳理;“玉钗”,玉制的发钗;“斜溜”,歪斜滑落。
- 句意:女子懒得梳理美丽的发髻,玉钗也歪斜地滑落下来。
- “凭阑目断空回首”:
- 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“目断”,望到看不见的地方;“空回首”,徒然地回头。
- 句意:女子倚靠栏杆极目远望,直到望不见爱人的身影,最后只能徒然地回头。
- “薄情何事不归来,谩教折尽庭前柳”:
- 字词:“薄情”,指女子埋怨爱人无情;“谩教”,空教、徒然让;“折柳”,古人有折柳送别的习俗,这里表示盼人归来。
- 句意:爱人为何如此薄情还不回来,白白地让我把庭前的柳树枝都折尽了。
现代译文
紫色的燕子忙着衔泥筑巢,
黄莺欢快地呼唤着同伴。
这令人喜爱的春色,
在温暖晴朗的白天里格外美好。
爱人一去就没了消息,
最让人伤心断肠的就是黄昏之后。
我懒得梳理美丽的发髻,
玉钗也歪斜地滑落下来。
我倚靠栏杆极目远望,
直到望不见你的身影,
最后只能徒然地回头。
你为何如此薄情还不回来,
白白地让我把庭前的柳树枝都折尽了。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,这首词属于闺怨题材。具体创作时间不详,但此类词通常是借女子的口吻,抒发离别相思之情。在当时的社会背景下,离别是常见之事,文人常常以女子的视角来创作此类作品,表达相思、哀怨等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“紫燕衔泥,黄莺唤友。可人春色暄晴昼”描绘了春日生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,更加突出了女子在爱人离去后的孤寂和愁苦。
- 细节描写:“宝髻慵梳,玉钗斜溜”通过对女子外在形象的细节刻画,生动地表现出她无心梳妆、慵懒憔悴的状态,体现出她内心的苦闷。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“薄情何事不归来,谩教折尽庭前柳”直白地表达了女子的埋怨和思念,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从美好的春色到黄昏后的断肠,再到女子凭栏远望、徒然回首,最后埋怨爱人不归,层层递进,将女子的相思之情渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到她内心的痛苦。