浣溪沙・龟坼沟塍草压堤

· 李之仪

龟坼沟塍草压堤。
三农终日望云霓。
一番甘雨报佳时。
闻道醉乡新占断,更开诗社互排巇。
此时空恨隔云泥。

简要说明

这首词描绘了农田干旱后迎来甘雨的景象,展现了农民对雨水的期盼以及雨至后的喜悦。同时提及当地人们沉醉于饮酒赋诗的生活,而词人自己却因相隔遥远无法参与,表达了词人的遗憾之情。

逐句注释

  • “龟坼沟塍草压堤”:
    • 字词:“龟坼”,田地因干旱而裂开像乌龟壳的纹路;“沟塍”,田埂。
    • 句意:田埂因干旱裂开,野草覆盖着堤坝。
  • “三农终日望云霓”:
    • 字词:“三农”,指春、夏、秋三个农时,也泛指农民;“云霓”,云和虹,古人认为云霓出现将有雨,这里代指雨水。
    • 句意:农民们整天都盼望着下雨。
  • “一番甘雨报佳时”:
    • 字词:“甘雨”,适时而有益于农事的雨。
    • 句意:一场及时的好雨终于降临了。
  • “闻道醉乡新占断,更开诗社互排巇”:
    • 字词:“醉乡”,指醉酒后的境界,这里指饮酒作乐的地方;“排巇”,本指排挤倾轧,这里指诗社中相互切磋、较量诗艺。
    • 句意:听说当地人们新占据了饮酒作乐之地,还开办了诗社相互切磋诗艺。
  • “此时空恨隔云泥”:
    • 字词:“云泥”,云在天,泥在地,比喻相隔遥远,差别悬殊。
    • 句意:这时只能空自遗憾自己与他们相隔遥远,无法参与。

现代译文

田埂因干旱裂开,野草压着堤坝,
农民们整日盼望着下雨。
一场及时雨终于在好时候降临。
听说那里的人们新占据了醉乡,
还开办诗社相互切磋诗艺。
此时我只能空自遗憾与他们相隔甚远。

创作背景

李之仪是北宋词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容推测,当时可能发生了干旱,农民们急切盼望雨水。在甘雨降临后,当地人们沉浸在喜悦中,开展饮酒、赋诗等活动。而李之仪或许因某种原因不能亲临现场参与这些欢乐的活动,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘农田干旱以及农民盼雨的急切,与下阕当地人们雨至后的欢乐形成对比,突出了雨水给人们带来的喜悦。
    • 虚实结合:上阕实写农田干旱景象和农民盼雨之情,下阕“闻道”表明后面关于醉乡、诗社的内容是听闻而来,属于虚写,虚实结合,丰富了词的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“龟坼沟塍草压堤”“三农终日望云霓”等语句,用简洁的语言描绘出具体的景象和人们的心理。
  • 意境营造:词中先营造出一种干旱、焦急的氛围,随着甘雨降临,氛围变得欢快。但最后一句“此时空恨隔云泥”又营造出一种遗憾、失落的意境,使情感更加复杂深沉。