蓦山溪・青楼薄幸

· 李之仪

青楼薄幸,已分终难偶。
寻遍绮罗间,悄无个、眼中翘秀。
江南春晓,花发乱莺飞,情渐透。
休辞瘦。
果有人相候。
醉乡路稳,常是身偏后。
谁谓正欢时,把相思、番成红豆。
千言万语,毕竟总成虚,章台柳。
青青否。
魂梦空搔首。

简要说明

这首词主要表达了词人寻觅佳人而不得,相思成空的惆怅之情。上阕写词人自认为与青楼女子缘分已尽,在众多女子中也找不到心仪之人,然而在江南春晓的氛围中,又期待能有人等候自己;下阕描述在欢娱时刻相思之情反而更浓,千言万语终成虚幻,最后以对章台柳的询问和魂梦搔首的无奈作结,尽显其落寞与怅惘。

逐句注释

  • “青楼薄幸,已分终难偶”:
    • 字词:“青楼”,指妓院;“薄幸”,薄情;“分”,料想。
    • 句意:自认为在青楼中薄情寡义,料想终究难以与佳人成双成对。
  • “寻遍绮罗间,悄无个、眼中翘秀”:
    • 字词:“绮罗”,代指穿着华丽的女子;“翘秀”,出众的人。
    • 句意:在众多穿着华丽的女子中寻了个遍,却没有一个是自己眼中出众的佳人。
  • “江南春晓,花发乱莺飞,情渐透”:
    • 字词:“春晓”,春天的早晨;“乱莺飞”,形容黄莺飞舞喧闹。
    • 句意:江南的春天早晨,花朵盛开,黄莺喧闹地飞舞,词人的情思也渐渐流露出来。
  • “休辞瘦。果有人相候”:
    • 字词:“休辞”,不要推辞。
    • 句意:不要推辞因相思而消瘦,果真有佳人在等候自己。
  • “醉乡路稳,常是身偏后”:
    • 字词:“醉乡”,指醉酒后的境界。
    • 句意:在醉酒的状态下道路看似平稳,可自己却常常落在后面。
  • “谁谓正欢时,把相思、番成红豆”:
    • 字词:“番成”,变成;“红豆”,象征相思。
    • 句意:谁能想到正当欢乐的时候,相思之情反而更浓,化作了颗颗红豆。
  • “千言万语,毕竟总成虚,章台柳。青青否”:
    • 字词:“章台柳”,本指长安章台街的柳树,后多代指妓女或所爱的女子。
    • 句意:说了千言万语,终究都成了虚幻,不知道那心爱的女子是否还如往昔。
  • “魂梦空搔首”:
    • 字词:“搔首”,以手挠头,形容焦急或有所思的样子。
    • 句意:在魂梦中只能徒然地以手挠头,表达无奈之情。

现代译文

我自认为在青楼中薄情,料想终究难以与佳人相伴。
在众多华丽女子中寻遍,却没有一个是我眼中的出众佳人。
江南的春天早晨,花朵盛开黄莺飞舞,我的情思也渐渐蔓延。
不要推辞因相思而消瘦,也许真有人在等我。
醉酒后感觉道路平稳,可自己却总是落在后面。
谁能想到正欢乐时,相思却更浓,化作了颗颗红豆。
千言万语,最后都成了虚幻,不知道那心爱的女子是否依旧。
在魂梦中只能徒然地挠头,满心无奈。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,词风盛行。他一生仕途坎坷,情感生活也较为复杂。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在情感上经历波折,在青楼等场所寻觅情感寄托,却始终未能如愿,从而抒发内心的相思与惆怅之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“寻遍绮罗间,悄无个、眼中翘秀”是实写寻觅佳人不得的情景,而“果有人相候”则是虚写内心的期待;下阕“正欢时”是实写,“把相思、番成红豆”则是虚写此时的情感变化,虚实相生,更增添了情感的复杂性。
    • 借景抒情:“江南春晓,花发乱莺飞”描绘了江南春天的美景,以乐景衬哀情,反衬出词人内心的孤独与相思之苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“千言万语,毕竟总成虚”直白地表达出情感的虚幻。同时又运用了“红豆”“章台柳”等具有丰富文化内涵的意象,增添了词的韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种落寞、惆怅的意境。从寻觅佳人不得的失落,到欢娱时相思更浓的无奈,再到对佳人的牵挂与魂梦的无奈,层层递进,将词人的情感融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与迷茫。