这首词描绘了暑热时节词人内心的烦闷,通过对林泉幽景的怅望,营造出一种清幽又惆怅的氛围。词中既有对当下景色的感怀,又交织着新旧之事、新旧之愁,最后表达了不见人的嗟叹,流露出孤独寂寞的情感。
更漏子・暑方烦
暑方烦,人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处,景偏长。
心清闻妙香。
宝幢低,金锁碎。
竹影桐印窗外。
新事旧,旧愁新。
空嗟不见人。
怅望林泉幽峻。
情会处,景偏长。
心清闻妙香。
宝幢低,金锁碎。
竹影桐印窗外。
新事旧,旧愁新。
空嗟不见人。
简要说明
逐句注释
- “暑方烦,人似愠”:
- 字词:“烦”,烦闷;“愠”,恼怒、怨恨。
- 句意:正值暑热,让人烦闷,人的心情好像也带着恼怒。
- “怅望林泉幽峻”:
- 字词:“怅望”,惆怅地远望;“林泉”,山林与泉石,指幽静的地方;“幽峻”,幽深险峻。
- 句意:惆怅地远望那幽深险峻的山林泉石之地。
- “情会处,景偏长”:
- 字词:“情会处”,情感与景色交融之处;“景偏长”,景色格外悠长。
- 句意:在情感与景色交融的地方,景色显得格外悠长。
- “心清闻妙香”:
- 字词:“心清”,心境清净;“妙香”,美妙的香气。
- 句意:心境清净时能闻到美妙的香气。
- “宝幢低,金锁碎”:
- 字词:“宝幢”,华丽的经幢;“金锁”,金色的锁链或装饰。
- 句意:宝幢低垂,金色的装饰闪烁零碎的光芒。
- “竹影桐印窗外”:
- 字词:“印”,映照。
- 句意:竹子和梧桐的影子映照在窗外。
- “新事旧,旧愁新”:
- 字词:将新事与旧事、旧愁与新愁交织。
- 句意:新发生的事带着旧的痕迹,旧有的愁绪又添新的滋味。
- “空嗟不见人”:
- 字词:“空嗟”,徒然叹息;“不见人”,见不到想念的人。
- 句意:徒然叹息见不到想念的人。
现代译文
暑热正让人烦闷,人的心情好像也带着恼怒。
惆怅地远望那幽深险峻的山林泉石之地。
在情感与景色交融的地方,景色格外悠长。
心境清净时能闻到美妙的香气。
华丽的经幢低垂,金色的装饰闪烁零碎的光芒。
竹子和梧桐的影子映照在窗外。
新发生的事带着旧的痕迹,旧有的愁绪又添新的滋味。
徒然叹息见不到想念的人。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,其一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但结合其人生经历推测,可能是在他被贬期间所作。暑热的时节往往会加重人的烦闷,而被贬的遭遇又让他心中充满了愁绪,他可能借景抒情,通过描绘眼前之景,抒发自己对往昔的感慨、对当下处境的无奈以及对想见之人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的上阕通过描写暑热、林泉等景,烘托出词人烦闷、惆怅的心情;下阕借宝幢、竹影等景,进一步抒发内心的孤独与愁绪,将景与情紧密融合。
- 对比衬托:“新事旧,旧愁新”运用对比的手法,将新与旧交织,强调了愁绪的复杂和难以排遣,衬托出词人内心的痛苦。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“暑方烦,人似愠”直接点明心境,“心清闻妙香”又以细腻的笔触描绘出心境变化时的感受。用词精准,生动地营造出了特定的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。从暑热的烦闷到林泉的幽峻,再到竹影桐印的静谧,最后到不见人的嗟叹,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到词人内心的复杂情感。