临江仙・偶向凌歊台上望

· 李之仪

偶向凌歊台上望,春光已过三分。
江山重叠倍销魂。
风花飞有态,烟絮醉无痕。
已是年来伤感甚,那堪旧恨仍存。
清愁满眼共谁论。
却应台下草,不解忆王孙。

简要说明

这首词是北宋词人李之仪的作品。它主要写了词人登上凌歊台眺望之景,抒发了春光流逝、旧恨新愁交织的伤感之情,以及无人倾诉清愁的孤独寂寞,最后以台下发青的春草不解忆念游子作结,更添愁绪。

逐句注释

  • “偶向凌歊台上望,春光已过三分”:
    • 字词:“凌歊台”,南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此;“三分”,表示春光已过去一部分。
    • 句意:偶然间登上凌歊台眺望,发现美好的春光已经过去了不少。
  • “江山重叠倍销魂”:
    • 字词:“销魂”,形容极度哀愁。
    • 句意:重重叠叠的江山美景,更让人感到极度的哀愁。
  • “风花飞有态,烟絮醉无痕”:
    • 字词:“风花”,指风中的花;“烟絮”,如烟的柳絮。
    • 句意:风中的花朵飞舞,姿态优美;如烟的柳絮飘荡,仿佛带着醉意,了无痕迹。
  • “已是年来伤感甚,那堪旧恨仍存”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受。
    • 句意:这一年来已经十分伤感了,又怎能忍受旧日的怨恨依然存在。
  • “清愁满眼共谁论”:
    • 字词:“清愁”,凄清的愁绪;“论”,诉说。
    • 句意:满眼都是凄清的愁绪,又能和谁去诉说呢。
  • “却应台下草,不解忆王孙”:
    • 字词:“应”,料想;“王孙”,本指贵族子弟,这里代指游子。
    • 句意:想来台下的春草,不会懂得去思念游子。

现代译文

偶然登上凌歊台眺望,
春光已悄然逝去了不少。
重重叠叠的江山美景,
更让我感到无比哀愁。
风中的花朵飞舞多姿,
如烟的柳絮醉意朦胧。
这一年来我本就伤感,
怎堪旧日的怨恨仍在。
满眼凄清的愁绪啊,
能和谁去倾诉呢?
想来台下的青青春草,
不会懂得思念远方游子。

创作背景

李之仪生活在北宋后期,政治上经历了新旧党争等复杂局势。这首词具体创作时间不详,但结合他一生仕途坎坷、多次被贬的经历,可能是他在某一人生低谷期,登上凌歊台,看到春光流逝,触景生情,由眼前之景引发了对人生的感慨、旧恨的哀思等复杂情感而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘凌歊台上所见之景,如“风花飞有态,烟絮醉无痕”,看似描写美好春光,实则以乐景衬哀情,为下阕抒发愁绪做铺垫。
    • 对比衬托:以“风花飞有态”的灵动优美与“烟絮醉无痕”的飘忽无定形成对比,也衬托出词人内心的复杂情绪。同时,以台下无知的春草“不解忆王孙”,衬托出词人的孤独与哀愁。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“风花飞有态,烟絮醉无痕”,用“有态”“无痕”将风花、烟絮的特点描绘得细腻入微,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。词人站在凌歊台上,看着春光渐逝、江山重叠,旧恨新愁涌上心头,却无人可诉,最后借台下春草表达出一种无人理解的孤独,使读者能深刻感受到词人内心的哀愁与落寞。