清平乐・仙家庭院

· 李之仪

仙家庭院。
红日看看晚。
一朵梅花挨枕畔。
玉指几回拈看。
拥衾不比寻常。
天涯无限思量。
看了又还重嗅,分明不为清香。

简要说明

这首词描绘了词人在仙家庭院中的情景,围绕着枕边的一朵梅花展开,通过描写自己对梅花的一系列动作,如拈看、重嗅等,抒发了其身处天涯、对远方的人无限思量的情感。

逐句注释

  • “仙家庭院。红日看看晚”:
    • 字词:“看看”,渐渐。
    • 句意:在宛如仙境般的庭院里,红日渐渐西沉。
  • “一朵梅花挨枕畔。玉指几回拈看”:
    • 字词:“挨”,靠近;“拈”,用手指夹取。
    • 句意:一朵梅花靠在枕边,词人用玉指多次夹取观看。
  • “拥衾不比寻常。天涯无限思量”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:拥着被子的感觉与平常不同,因为身处天涯,心中有着无限的思念。
  • “看了又还重嗅,分明不为清香”:
    • 字词:“重嗅”,再次闻。
    • 句意:看了梅花又再次去闻,显然不是因为梅花的清香。

现代译文

在那宛如仙境的庭院中,
红日渐渐向西落下。
一朵梅花靠在我的枕边,
我多次用手指夹起它来细看。
拥着被子的感觉异于平常,
身处天涯我满是无限的思量。
看了梅花又再次去闻它,
显然我在意的并非是它的清香。

创作背景

李之仪是北宋词人,他一生仕途坎坷。这首词的具体创作背景并无明确记载,但结合其人生经历,可能是他在漂泊天涯、远离亲人或友人时所作。词中的“天涯无限思量”透露出他在异乡的孤寂和对远方之人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:词人借梅花这一意象来抒发自己的情感。梅花挨在枕畔,词人对其反复拈看、重嗅,表面上是对梅花的关注,实则是借梅花寄托自己内心的无限思量。
    • 细节描写:“玉指几回拈看”“看了又还重嗅”等细节描写,生动地展现了词人对梅花的关注,从侧面反映出其内心的思绪万千,使情感表达更加细腻动人。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“拥衾不比寻常”“分明不为清香”等语句,直白地表达出词人内心不寻常的感受。
  • 意境营造:通过描绘仙家庭院、红日西沉、枕边梅花等景象,营造出一种清幽、孤寂的意境,将词人身处天涯的孤独和对远方的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。