怨三三・清溪一派泻揉蓝

· 李之仪

清溪一派泻揉蓝。
岸草毵毵。
记得黄鹂语画檐。
唤狂里、醉重三。
春风不动垂帘。
似三五、初圆素蟾。
镇泪眼廉纤。
何时歌舞,再和池南。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔美好时光的怀念以及对无法再与佳人相聚共赏歌舞的惆怅之情。通过对清溪、岸草等自然景色的描写,以及回忆黄鹂啼鸣等往昔场景,营造出一种凄清哀伤的氛围。

逐句注释

  • “清溪一派泻揉蓝”:
    • 字词:“一派”,一条、一片;“揉蓝”,揉碎的蓝色染料,这里形容溪水清澈湛蓝。
    • 句意:一条清澈的溪流像揉碎的蓝色染料般倾泻而下。
  • “岸草毵毵”:
    • 字词:“毵毵”,形容毛发、枝条等细长柔软的样子,这里形容岸边的草细长。
    • 句意:岸边的草细长柔软。
  • “记得黄鹂语画檐”:
    • 字词:“语”,鸣叫;“画檐”,有彩绘的屋檐。
    • 句意:还记得黄鹂在有彩绘的屋檐下啼鸣。
  • “唤狂里、醉重三”:
    • 字词:“狂里”,指狂放的时光;“重三”,即农历三月初三,是传统节日上巳节。
    • 句意:那黄鹂的啼鸣声唤起了我在狂放时光里、上巳节时沉醉的记忆。
  • “春风不动垂帘”:
    • 字词:“垂帘”,下垂的帘子。
    • 句意:春风静止,帘子也静静地垂着。
  • “似三五、初圆素蟾”:
    • 字词:“三五”,指农历十五;“素蟾”,月亮的别称。
    • 句意:(此时的氛围)就像农历十五刚刚圆满的月亮那样宁静而清冷。
  • “镇泪眼廉纤”:
    • 字词:“镇”,常、总是;“廉纤”,形容泪流不断的样子。
    • 句意:总是泪眼不断。
  • “何时歌舞,再和池南”:
    • 字词:“和”,应和、相伴;“池南”,可能是一个特定的地点。
    • 句意:什么时候才能再和(佳人)在池南相伴歌舞呢。

现代译文

一条清澈的溪流如揉碎的蓝染料般倾泻,
岸边的草儿细长又柔软。
还记得黄鹂在彩绘屋檐下欢唱,
那啼声唤起我上巳节沉醉的狂放时光。
春风静止,帘子静静地垂着,
氛围如同十五初圆的月亮般清冷。
我总是泪水涟涟,
什么时候才能再和你在池南相伴歌舞呢。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,这首词具体创作时间难以精确考证。但从词的内容来看,应是词人回忆往昔与佳人共度的美好时光,而此时佳人已不在身边,于是通过词来抒发自己的思念与惆怅之情。词人或许是在某个与往昔相似的时节或场景下,触景生情,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“清溪一派泻揉蓝。岸草毵毵”等眼前实景的描写,又有“记得黄鹂语画檐。唤狂里、醉重三”对往昔场景的回忆,虚实结合,使情感更加深沉,也让读者能更真切地感受到词人对过去的怀念。
    • 借景抒情:通过描写清溪、岸草、春风垂帘、素蟾等自然景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人的哀伤之情融入其中,达到了情景交融的效果。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“揉蓝”“毵毵”等词语的运用,生动形象地描绘出溪水的湛蓝和岸草的形态,使画面富有美感。同时,用词简洁却能准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从眼前清幽的景色到对往昔欢乐时光的回忆,再到现实中独自一人的惆怅,层层递进,让读者仿佛置身于词人的情感世界中,感受到他对往昔的眷恋和对未来无法再相聚的无奈。