这首词上阕描绘了夜晚寒雪纷飞的景象,想象佳人乘兴欢饮的情景;下阕写自己独处时无人言语的孤寂,以拨火灰搅起愁绪,最后发出疑问,表达了词人对佳人的相思之情。
蓦山溪・晚来寒甚
晚来寒甚,密雪穿庭户。
如在广寒宫,惊满目、瑶林琼树。
佳人乘兴,应是得欢多,泛新声,催金盏,别有留心处。
争知这里,没个人言语。
拨尽火边灰,搅愁肠、飞花舞絮。
凭谁子细,说与此时情,欢暂歇,酒微醺,还解相思否。
如在广寒宫,惊满目、瑶林琼树。
佳人乘兴,应是得欢多,泛新声,催金盏,别有留心处。
争知这里,没个人言语。
拨尽火边灰,搅愁肠、飞花舞絮。
凭谁子细,说与此时情,欢暂歇,酒微醺,还解相思否。
简要说明
逐句注释
- “晚来寒甚,密雪穿庭户”:
- 字词:“寒甚”,非常寒冷;“穿”,穿过。
- 句意:傍晚时分寒冷加剧,密集的雪花穿过庭院的门窗。
- “如在广寒宫,惊满目、瑶林琼树”:
- 字词:“广寒宫”,传说中月亮上嫦娥居住的宫殿,这里形容雪景的清冷;“瑶林琼树”,形容被雪覆盖的树林和树木像美玉一样。
- 句意:仿佛置身于广寒宫中,令人惊叹地看到满眼都是如美玉般的树林和树木。
- “佳人乘兴,应是得欢多,泛新声,催金盏,别有留心处”:
- 字词:“乘兴”,趁着兴致;“泛新声”,演奏新的乐曲;“催金盏”,催促人饮酒;“留心处”,有特别在意的地方。
- 句意:佳人趁着兴致,想必欢乐很多,演奏着新曲,催促着大家饮酒,心中别有一番情意。
- “争知这里,没个人言语”:
- 字词:“争知”,怎知;“没个人言语”,没有人说话。
- 句意:她怎知道我这里,没有一个人可以交谈。
- “拨尽火边灰,搅愁肠、飞花舞絮”:
- 字词:“拨尽”,把……拨完;“搅愁肠”,搅动愁绪;“飞花舞絮”,这里指愁绪像飞舞的雪花和柳絮一样纷乱。
- 句意:把火边的灰都拨尽了,搅起的愁绪像飞舞的雪花和柳絮一样纷乱。
- “凭谁子细,说与此时情,欢暂歇,酒微醺,还解相思否”:
- 字词:“凭谁”,靠谁;“子细”,仔细;“微醺”,稍微喝醉。
- 句意:靠谁能仔细地把我此时的心情说给她听呢,欢乐暂时停歇,酒也只是微醉,这样能排解相思之苦吗?
现代译文
傍晚的时候寒冷极了,密集的雪花穿过庭院的门窗。仿佛置身于广寒宫,满眼都是如美玉般被雪覆盖的树林和树木。佳人趁着兴致,想必欢乐很多,演奏着新曲,催促着大家饮酒,心中别有一番情意。
她怎知道我这里,没有一个人可以交谈。把火边的灰都拨尽了,搅起的愁绪像飞舞的雪花和柳絮一样纷乱。靠谁能仔细地把我此时的心情说给她听呢,欢乐暂时停歇,酒也只是微醉,这样能排解相思之苦吗?
创作背景
李之仪生活在北宋时期。关于这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是词人在某个寒夜,因思念佳人而作。词人可能与佳人分隔两地,在寒雪纷飞的夜晚,独处时孤寂的氛围引发了他对佳人的深深思念,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘寒雪之景为实写,想象佳人乘兴欢乐的情景为虚写;下阕写自己独处的孤寂为实写,对能否排解相思的疑问为虚写。虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 对比:将佳人那边的欢乐热闹与自己这边的孤寂无人言语形成鲜明对比,突出了词人的相思之苦和孤独寂寞。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“拨尽火边灰,搅愁肠、飞花舞絮”用简单的动作描写,生动地表现出词人愁绪的纷乱。
- 意境营造:通过对寒雪、广寒宫、瑶林琼树等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境。整首词景中含情,情随景生,将词人的相思之情融入到所营造的意境之中,具有很强的艺术感染力。