踏莎行・这个秃奴

· 苏轼

这个秃奴,修行忒煞。
云山顶上空持戒。
一从迷恋玉楼人,鹑衣百结浑无奈。
毒手伤人,花容粉碎。
空空色色今何在。
臂间刺道苦相思,这回还了相思债。

简要说明

这首词以戏谑的口吻描述了一位和尚破戒迷恋女子的故事,批判了和尚的表里不一,对其违背清规戒律的行为进行了辛辣的嘲讽。

逐句注释

  • “这个秃奴,修行忒煞”:
    • 字词:“秃奴”,对和尚的蔑称;“忒煞”,太过分。
    • 句意:这个和尚,修行实在是太不怎么样了。
  • “云山顶上空持戒”:
    • 字词:“持戒”,遵守戒律。
    • 句意:在云山顶上白白地遵守着戒律。
  • “一从迷恋玉楼人,鹑衣百结浑无奈”:
    • 字词:“玉楼人”,指美貌的女子;“鹑衣百结”,形容衣服破旧不堪。
    • 句意:自从迷恋上了美貌的女子,就算衣服破得像鹌鹑的羽毛一样,也毫无办法,依旧痴迷。
  • “毒手伤人,花容粉碎”:
    • 字词:“毒手”,凶狠的手段。
    • 句意:用凶狠的手段伤害了女子,让女子美貌不再。
  • “空空色色今何在”:
    • 字词:“空”“色”是佛教概念,“空”指事物的虚幻本质,“色”指物质现象。
    • 句意:这佛教所讲的“空”和“色”现在又在哪里呢,暗指和尚已完全背离了佛法教义。
  • “臂间刺道苦相思,这回还了相思债”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在手臂上刺下“苦相思”,这一回算是偿还了相思的债。

现代译文

这个可恶的和尚,修行实在是太差劲了。
在云山顶上白白地守着清规戒律。
一旦迷恋上了漂亮女子,哪怕衣服破得不成样子也毫无办法。
他狠心伤害了女子,让女子的美貌毁于一旦。
那佛教所说的“空”与“色”如今又在哪里呢?
他在手臂上刺下“苦相思”,这回算是还了相思的债。

创作背景

关于这首词的具体创作时间和背景并无确切的详细记载。苏轼生活在北宋时期,当时佛教较为流行,社会上存在着一些表面修行、实则违背戒律的僧人。苏轼生性豁达幽默,又有批判现实的一面,可能是听闻了某个和尚破戒的故事,有感而发创作了此词,以表达对这类伪修行者的不满与嘲讽。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 讽刺手法:全词运用了辛辣的讽刺,将和尚表面修行却破戒的虚伪形象刻画得入木三分,如“这个秃奴”这样直白的蔑称,以及对其行为的描述,都充满了讽刺意味。
    • 对比手法:“云山顶上空持戒”与“一从迷恋玉楼人”形成鲜明对比,突出了和尚前后行为的巨大反差,增强了讽刺效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有口语化的特点,如“这个秃奴”“忒煞”等表述,使整首词充满了市井气息,同时也更能生动地表达作者的情感。
  • 主题表达:通过对和尚破戒故事的描述,深刻地批判了社会上那些表里不一、违背信仰的人,反映了苏轼对道德和信仰的重视,也展现了他敢于批判现实的精神。