导引・帝城父老

· 苏轼

帝城父老,三岁望尧心。
天远玉楼深。
龙颜仿佛笙箫远,肠断属车音。
离宫春色琐瑶林。
云阙海沈沈。
遗民犹唱当时曲,秋雁起汾阴。

简要说明

这首词是苏轼悼念宋神宗的作品。词中通过描写帝城父老对神宗的期盼、回忆神宗的音容以及离宫的春色、遗民的歌声等,表达了对神宗的深切怀念和哀悼之情。

逐句注释

  • “帝城父老,三岁望尧心”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“尧”,这里以尧代指宋神宗,赞美神宗有圣君之德;“望尧心”,盼望圣君之心。
    • 句意:京城的父老们,多年来一直盼望神宗能有更多的圣明之举。
  • “天远玉楼深”:
    • 字词:“天”,代指神宗;“玉楼”,传说中仙人居住的地方,这里暗指神宗仙逝。
    • 句意:神宗已离世,如在遥远的天际,其所在之处幽深难寻。
  • “龙颜仿佛笙箫远,肠断属车音”:
    • 字词:“龙颜”,皇帝的容颜;“属车”,皇帝出行时的随从车辆。
    • 句意:仿佛还能看到神宗的容颜,听到那渐渐远去的笙箫声,而随从车辆的声音更是让人肝肠寸断。
  • “离宫春色琐瑶林”:
    • 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“琐”,锁住,这里有笼罩之意;“瑶林”,美玉般的树林。
    • 句意:离宫的春色被笼罩在美玉般的树林之中。
  • “云阙海沈沈”:
    • 字词:“云阙”,高耸入云的宫殿;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:高耸的宫殿像在深沉的大海之中,有一种寂寥、深沉之感。
  • “遗民犹唱当时曲,秋雁起汾阴”:
    • 字词:“遗民”,指经历过神宗时代的百姓;“汾阴”,古地名,汉武帝曾在此祭祀后土。
    • 句意:经历过神宗时代的百姓还在唱着当时的歌曲,秋天的大雁从汾阴之地飞起。

现代译文

京城的父老们,多年来一直盼望着圣君神宗能有更多善举。
如今神宗已仙逝,仿佛远在天际,其所在之处幽深难觅。
仿佛还能看到神宗的容颜,听到那渐渐远去的笙箫声,随从车辆的声音更让人悲痛欲绝。
离宫的春色被笼罩在美玉般的树林里,高耸的宫殿如在深沉的大海之中。
经历过神宗时代的百姓还在唱着当时的歌曲,秋天的大雁从汾阴之地飞起。

创作背景

宋神宗在位十八年,推行变法等举措,有一番作为。元丰八年(1085 年)神宗驾崩。苏轼写这首词时,神宗已去世三年。苏轼一生在政治上历经波折,神宗的变法对他的仕途有重大影响,但他对神宗也怀有一定的敬意和怀念之情。这首词便是在这样的背景下创作,以表达对神宗的悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“龙颜仿佛笙箫远”是虚写,通过想象回忆神宗的音容和出行时的场景;“离宫春色琐瑶林”“秋雁起汾阴”是实写眼前之景,虚实结合,既表达了对神宗的怀念,又营造出一种凄凉的氛围。
    • 借景抒情:词中描写离宫春色、云阙、秋雁等景象,如“离宫春色琐瑶林,云阙海沈沈”“秋雁起汾阴”,借这些凄凉、寂寥的景色抒发了对神宗的哀悼和对世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言典雅、深沉,用词精准。如“龙颜”“属车音”等词体现出皇家的尊贵和庄重;“琐”“沈沈”等词增添了凄凉、孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、哀伤、寂寥的意境。从京城父老的期盼到神宗的仙逝,从回忆的场景到眼前离宫的春色、秋雁等,都弥漫着一种对逝去君主的怀念和对时代变迁的无奈之情,让读者感受到一种浓厚的历史沧桑感。