水龙吟・小沟东接长江

· 苏轼

小沟东接长江,柳堤苇岸连云际。
烟村潇洒,人闲一哄,渔樵早市。
永昼端居,寸阴虚度,了成何事。
但丝莼玉藕,珠粳锦鲤,相留恋,又经岁。
因念浮丘旧侣,惯瑶池、羽觞沈醉。
青鸾歌舞,铢衣摇曳,壶中天地。
飘堕人间,步虚声断,寒露风细。
抱素琴,独向银蟾影里,此怀难寄。

简要说明

这首词是苏轼所作,描绘了小沟周边的自然景色与渔樵早市的生活场景,抒发了作者对时光虚度的感慨。同时,通过回忆与仙人的旧游,对比现实中飘堕人间的孤独寂寞,表达了内心难以排遣的情怀。

逐句注释

  • “小沟东接长江,柳堤苇岸连云际”:
    • 字词:“连云际”,形容柳堤苇岸延伸到极远的地方,仿佛与云相连。
    • 句意:小沟向东与长江相连,柳堤和长满芦苇的岸边一直延伸到天边。
  • “烟村潇洒,人闲一哄,渔樵早市”:
    • 字词:“潇洒”,形容烟村景色清幽、自在;“一哄”,喧闹声。
    • 句意:烟雾笼罩的村庄景色清幽,人们悠闲自在,渔人和樵夫的早市一片喧闹。
  • “永昼端居,寸阴虚度,了成何事”:
    • 字词:“永昼”,漫长的白天;“端居”,闲居;“寸阴”,指短暂的时间。
    • 句意:整天闲居在家,白白地虚度光阴,到底做成了什么事呢。
  • “但丝莼玉藕,珠粳锦鲤,相留恋,又经岁”:
    • 字词:“丝莼”,一种水生植物,可食用;“玉藕”,洁白的莲藕;“珠粳”,颗粒饱满如珠的粳米;“锦鲤”,美丽的鲤鱼。
    • 句意:只是被美味的丝莼、玉藕、珠粳、锦鲤所吸引,一年又这样过去了。
  • “因念浮丘旧侣,惯瑶池、羽觞沈醉”:
    • 字词:“浮丘”,传说中的仙人;“旧侣”,旧日的同伴;“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“羽觞”,古代一种酒器。
    • 句意:因而想起和仙人浮丘的旧日同伴,习惯在瑶池上举杯畅饮,沉醉其中。
  • “青鸾歌舞,铢衣摇曳,壶中天地”:
    • 字词:“青鸾”,神话中的神鸟,这里指舞女;“铢衣”,仙人的衣服,形容衣服极轻;“壶中天地”,指仙境。
    • 句意:青鸾般的舞女翩翩起舞,轻如铢衣随风摇曳,仿佛身处仙境之中。
  • “飘堕人间,步虚声断,寒露风细”:
    • 字词:“步虚声”,道士诵经的声音;“寒露”,二十四节气之一。
    • 句意:如今飘落到人间,诵经的声音已断绝,只有寒冷的露水和细微的秋风。
  • “抱素琴,独向银蟾影里,此怀难寄”:
    • 字词:“素琴”,不加装饰的琴;“银蟾”,月亮。
    • 句意:抱着不加装饰的琴,独自在月光下,心中的情怀难以寄托。

现代译文

小沟向东连接着长江,柳堤和苇岸一直延伸到与云相接的地方。烟雾笼罩的村庄景色清幽,人们悠闲自在,渔人和樵夫的早市一片喧闹。
漫长的白天我闲居在家,白白地虚度光阴,到底做成了什么事呢?只是被美味的丝莼、玉藕、珠粳、锦鲤所吸引,一年又这样过去了。
因而想起和仙人浮丘的旧日同伴,习惯在瑶池上举杯畅饮,沉醉其中。青鸾般的舞女翩翩起舞,轻如铢衣随风摇曳,仿佛身处仙境之中。
如今飘落到人间,诵经的声音已断绝,只有寒冷的露水和细微的秋风。我抱着不加装饰的琴,独自在月光下,心中的情怀难以寄托。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间不详,但应是其被贬期间所作。在困境中,他回顾自己的人生,感慨时光流逝却功业未就,同时借助神话传说中的仙境来表达对自由、超脱生活的向往,与现实的无奈形成鲜明对比。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘小沟周边的现实景色与生活场景,为实写;下阕回忆与仙人的旧游,想象瑶池的仙境,为虚写。虚实结合,既展现了现实的平淡与无奈,又寄托了对理想境界的追求。
    • 对比:将现实中“飘堕人间”的孤独寂寞与回忆中瑶池仙境的欢乐逍遥进行对比,突出了作者内心的失落与惆怅。
  • 语言特色:语言优美,运用了“丝莼玉藕”“珠粳锦鲤”“青鸾歌舞”“铢衣摇曳”等富有美感的词语,生动地描绘出美食与仙境的景象,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对现实景色和仙境的描写,营造出一种清幽、虚幻又略带凄凉的意境。词的上阕描绘的现实场景给人一种闲适却又带有虚度光阴的感慨;下阕的仙境则充满了奇幻与美好,而回到现实后的“寒露风细”又增添了几分孤寂。整首词情景交融,将作者复杂的情感融入到意境之中。