画堂春・柳花飞处麦摇波

· 苏轼

柳花飞处麦摇波。
晚湖净鉴新磨。
小舟飞棹去如梭。
齐唱采菱歌。
平野水云溶漾,小楼风日晴和。
济南何在暮云多。
归去奈愁何。

简要说明

这首词描绘了柳花飞舞、麦浪摇曳、湖水如镜、小舟穿梭、众人齐唱采菱歌等美好景象,展现出平野水云、小楼晴和的宜人风光,但结尾笔锋一转,抒发了因暮云遮蔽不见济南,不知归去后如何排遣愁绪的惆怅之情。

逐句注释

  • “柳花飞处麦摇波”:
    • 字词:“柳花”,柳絮;“摇波”,形容麦浪起伏。
    • 句意:柳絮飞舞的地方,麦浪随风起伏。
  • “晚湖净鉴新磨”:
    • 字词:“晚湖”,傍晚的湖水;“净鉴”,清澈的镜子,这里比喻湖水;“新磨”,刚刚磨过,形容湖水清澈明亮。
    • 句意:傍晚的湖水像刚刚磨过的镜子一样清澈明亮。
  • “小舟飞棹去如梭”:
    • 字词:“飞棹”,快速划桨;“如梭”,像梭子一样,形容速度快。
    • 句意:小船快速划动,像梭子一样在湖面上穿梭。
  • “齐唱采菱歌”:
    • 字词:“采菱歌”,采菱时唱的歌曲。
    • 句意:船上的人齐声唱起采菱的歌曲。
  • “平野水云溶漾”:
    • 字词:“平野”,平坦的原野;“溶漾”,水波荡漾的样子。
    • 句意:平坦的原野上,水和云相互交融,水波荡漾。
  • “小楼风日晴和”:
    • 字词:“风日”,风和日丽。
    • 句意:小楼上风和日丽,天气晴朗暖和。
  • “济南何在暮云多”:
    • 字词:“济南”,地名;“暮云”,傍晚的云彩。
    • 句意:济南在哪里呢?傍晚的云彩太多,遮住了视线。
  • “归去奈愁何”:
    • 字词:“归去”,回去;“奈……何”,对……怎么办。
    • 句意:回去之后,该如何排遣这愁绪呢?

现代译文

柳絮飞舞的地方,麦浪随风起伏。
傍晚的湖水像刚刚磨过的镜子般清澈明亮。
小船快速划动,像梭子一样在湖面上穿梭。
船上的人齐声唱起采菱的歌曲。
平坦的原野上,水和云相互交融,水波荡漾。
小楼上风和日丽,天气晴朗暖和。
济南在哪里呢?傍晚的云彩太多,遮住了视线。
回去之后,该如何排遣这愁绪呢?

创作背景

此词创作于苏轼任齐州(今山东济南)通判期间。当时苏轼远离家乡,在齐州任职,这首词可能是他在某个闲暇的傍晚,游览湖景后所作,借景抒情,表达了他在异乡的思乡之情和内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有“柳花飞处麦摇波”“晚湖净鉴新磨”等视觉描写,展现出美丽的自然景观;又有“齐唱采菱歌”的听觉描写,增添了画面的生动感和生活气息,使读者仿佛身临其境。
    • 借景抒情:上阕描绘了柳花、麦浪、湖水、小舟、采菱歌等美好景象,营造出欢快愉悦的氛围;下阕先继续描写平野水云、小楼晴和的宜人风光,但结尾“济南何在暮云多。归去奈愁何”,通过暮云遮蔽不见济南,将前面的欢快之景转为惆怅之情,以乐景衬哀情,更加强烈地抒发了诗人的思乡之愁。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“柳花飞处麦摇波”“小舟飞棹去如梭”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,生动地展现了景物的特点。
  • 意境营造:全词先营造出一种清新、欢快、和谐的田园风光意境,让人感受到生活的美好;但结尾笔锋一转,将这种美好打破,营造出一种迷茫、惆怅的意境,使读者深刻体会到诗人内心的愁绪和对家乡的思念。