这首词描绘了作者在颍州(今安徽阜阳)参与春游时的所见所感。上阕写小雨中的春游场景,引出作者作为“江东归老客”的迟留之意,以及对美酒的描写;下阕描绘春日热闹景象和自然美景,将颍州与白云乡对比,表达出对颍州的赞美之情。
南乡子・千骑试春游
千骑试春游。
小雨如酥落便收。
能使江东归老客,迟留。
白酒无声滑泻油。
飞火乱星逑。
浅黛横波翠欲流。
不似白云乡外冷,温柔。
此去淮南第一州。
小雨如酥落便收。
能使江东归老客,迟留。
白酒无声滑泻油。
飞火乱星逑。
浅黛横波翠欲流。
不似白云乡外冷,温柔。
此去淮南第一州。
简要说明
逐句注释
- “千骑试春游”:
- 字词:“千骑”,形容骑马出游的人很多;“试”,尝试、初次。
- 句意:众多骑马的人初次去参加春游。
- “小雨如酥落便收”:
- 字词:“如酥”,像酥油一样细密滋润,化用韩愈“天街小雨润如酥”;“收”,停止。
- 句意:小雨像酥油一样细密,落下不久就停了。
- “能使江东归老客,迟留”:
- 字词:“江东归老客”,作者自指,苏轼晚年想归隐江东;“迟留”,停留。
- 句意:这样的春游景象能让我这个想回江东养老的人停留下来。
- “白酒无声滑泻油”:
- 字词:“滑泻油”,形容酒的质地醇厚,像油一样顺滑流淌。
- 句意:白酒静静地流淌,像油一样顺滑。
- “飞火乱星逑”:
- 字词:“飞火”,可能指燃放的烟火;“星逑”,星丸,像流星一样的火球。
- 句意:烟火纷飞,像乱舞的流星。
- “浅黛横波翠欲流”:
- 字词:“浅黛”,淡青色的山峦;“横波”,指水波。
- 句意:淡青色的山峦横亘在水波之上,翠绿的颜色仿佛要流淌下来。
- “不似白云乡外冷,温柔”:
- 字词:“白云乡”,古代指神仙居住的地方,这里可能泛指寒冷偏远之地;“温柔”,指气候温和宜人。
- 句意:这里不像白云乡外面那么寒冷,气候温和宜人。
- “此去淮南第一州”:
- 字词:“淮南第一州”,夸赞颍州在淮南地区首屈一指。
- 句意:这里可称得上是淮南地区最好的州郡。
现代译文
众多骑马的人初次去参加春游,
细密如酥的小雨落下不久就停了。
这样的景象能让我这个想回江东养老的人停留下来,
白酒静静地流淌,像油一样顺滑。
烟火纷飞,像乱舞的流星,
淡青色的山峦横亘在水波之上,翠绿的颜色仿佛要流淌下来。
这里不像白云乡外面那么寒冷,气候温和宜人,
颍州可称得上是淮南地区最好的州郡。
创作背景
这首词是苏轼于宋哲宗元祐六年(1091 年)出知颍州时所作。苏轼在仕途上经历波折,此时外放颍州。颍州城西湖景色优美,百姓生活富足,苏轼在这里感受到了不同于政治斗争的宁静与美好,于是写下此词来表达对颍州的喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:“千骑试春游”“飞火乱星逑”“浅黛横波翠欲流”是视觉描写,展现出游的热闹场景和美丽的自然景色;“白酒无声滑泻油”则从听觉上以无声来突出酒的醇厚质感,多种感官结合,使描写更加生动形象。
- 对比:将颍州的“温柔”与“白云乡外冷”作对比,突出颍州气候宜人的特点,也表达出作者对颍州的赞美。
- 语言特色:语言清新自然,生动活泼。如“小雨如酥”“翠欲流”等描写,用词精准且富有画面感,给人以美的享受。
- 意境营造:全词营造出一种热闹而又温馨的春游氛围,上阕描绘雨中春游和美酒,下阕展现烟火和美景,最后点明颍州的美好,将作者对颍州的喜爱之情融入到具体的景象描写之中,情景交融,意境优美。