南乡子・未倦长卿游

· 苏轼

未倦长卿游。
漫舞夭歌烂不收。
不是使君能矫世,谁留。
教有琼梳脱麝油。
香粉镂金球。
花艳红笺笔欲流。
从此丹唇并皓齿,清柔。
唱遍山东一百州。

简要说明

这首词描写了一场歌舞盛宴的热闹场景,词人沉醉其中,未感疲倦。词中展现了歌女们曼妙的舞姿、艳丽的妆容,强调若不是使君(词人自指)能矫正世俗风气,就无人能留住这场盛会。最后表达了对歌女歌声清柔的赞美,想象她们的歌声能传遍山东一百州。

逐句注释

  • “未倦长卿游”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,字长卿,他一生喜好游历。这里词人以长卿自比。
    • 句意:我就像司马相如一样,还没有对这场游乐感到疲倦。
  • “漫舞夭歌烂不收”:
    • 字词:“漫舞”,指散漫、随意而舞,形容舞姿轻盈自由;“夭歌”,美妙的歌声;“烂不收”,形容歌舞的热闹场面难以收束。
    • 句意:歌女们轻盈地舞蹈,美妙的歌声不断,场面热闹得难以停止。
  • “不是使君能矫世,谁留”:
    • 字词:“使君”,汉时称刺史为使君,后来用作对州郡长官的尊称,这里苏轼以使君自称;“矫世”,矫正世俗风气。
    • 句意:如果不是我能矫正世俗,让大家懂得欣赏这样的美好,谁能留住这场歌舞盛会呢。
  • “教有琼梳脱麝油”:
    • 字词:“琼梳”,美玉制成的梳子;“麝油”,用麝香制成的发油。
    • 句意:让歌女们的琼梳上脱落下麝油,形容歌舞时的热烈与歌女们的投入。
  • “香粉镂金球”:
    • 字词:“香粉”,指歌女脸上的脂粉;“镂金球”,精美的金球饰品。
    • 句意:歌女们脸上涂着香粉,佩戴着精美的金球饰品。
  • “花艳红笺笔欲流”:
    • 字词:“花艳”,形容歌女容颜艳丽如花;“红笺”,红色的笺纸;“笔欲流”,形容歌女的艳丽如同红笺上流淌的色彩。
    • 句意:歌女们容颜艳丽如花,就像红笺上流淌的色彩一样动人。
  • “从此丹唇并皓齿,清柔”:
    • 字词:“丹唇”,红色的嘴唇;“皓齿”,洁白的牙齿。
    • 句意:从此以后,她们那红色的嘴唇和洁白的牙齿,歌声是如此清柔美妙。
  • “唱遍山东一百州”:
    • 字词:“山东”,这里指崤山以东的地区;“一百州”,形容地域广阔。
    • 句意:她们的歌声能传遍崤山以东的广大地区。

现代译文

我就像司马相如一样,还没对这场游乐感到疲倦。
歌女们轻盈舞蹈,美妙歌声不断,热闹场面难以停歇。
若不是我能矫正世俗,懂得欣赏这美好,谁能留住这场盛会。
歌舞中歌女们的琼梳上脱落下麝油。
她们脸上涂着香粉,佩戴着精美的金球饰品。
容颜艳丽如花,就像红笺上流淌的色彩般动人。
从此以后,她们那红唇皓齿,歌声清柔美妙。
这歌声能传遍崤山以东的广大地区。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,可能是苏轼在担任地方官职期间,参与当地宴饮游乐活动时所作。当时苏轼以使君身份自居,在宴会上欣赏到歌女们精彩的歌舞表演,有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“花艳红笺笔欲流”一句,将歌女的艳丽容颜比作红笺上流淌的色彩,形象地描绘出歌女的美貌,给人以鲜明的视觉感受。
    • 夸张:“唱遍山东一百州”运用夸张的手法,突出歌女歌声的美妙和影响力,表达了词人对歌女歌声的高度赞美。
  • 语言特色:语言华丽、生动,富有表现力。如“香粉镂金球”“丹唇并皓齿”等描写,用词精美,展现出歌女们的艳丽装扮。同时,词中使用了一些富有动感的词语,如“漫舞”“夭歌”“烂不收”等,使整个场景充满活力。
  • 意境营造:全词营造出一种热闹、欢快的宴饮游乐意境。通过对歌舞场面、歌女装扮和歌声的描写,让读者仿佛身临其境,感受到了当时的欢乐氛围。同时,词中也透露出词人在这样的场合中暂时忘却烦恼、尽情享受的心境。