调笑令・归雁

· 苏轼

归雁。
归雁。
饮啄江南南岸。
将飞却下盘桓。
塞外春来苦寒。
寒苦。
寒苦。
藻荇欲生且住。

简要说明

这首《归雁》描绘了归雁的活动与心境。词中展现了归雁在江南南岸的饮啄、将飞却盘桓的情景,点明塞外春寒的现状,最后表达归雁因江南藻荇将生而打算暂留的想法,体现了归雁对温暖舒适环境的眷恋。

逐句注释

  • “归雁。归雁。”:
    • 字词:归雁,指迁徙归来的大雁。
    • 句意:连续两次呼唤归雁,起到强调作用,引起读者对归雁的关注。
  • “饮啄江南南岸”:
    • 字词:饮啄,饮水啄食;江南南岸,指大雁所在的江南地区的南岸。
    • 句意:归雁在江南南岸饮水啄食。
  • “将飞却下盘桓”:
    • 字词:将飞,打算起飞;却下,又落下;盘桓,徘徊、逗留。
    • 句意:归雁想要向北飞回塞外,但又落下徘徊,犹豫不决。
  • “塞外春来苦寒”:
    • 字词:塞外,指长城以北的地区;苦寒,非常寒冷。
    • 句意:塞外虽然春天已至,但依旧十分寒冷。
  • “寒苦。寒苦。”:
    • 字词:重复“寒苦”,强调塞外寒冷的状况。
    • 句意:突出塞外寒冷、生活艰苦的情况。
  • “藻荇欲生且住”:
    • 字词:藻荇,水生植物;且住,暂且留下。
    • 句意:江南的藻荇快要生长了,归雁决定暂且留在江南。

现代译文

归雁啊,归雁。
在江南的南岸饮水啄食。
想要起飞却又落下徘徊,
只因塞外春来依旧酷寒。
寒苦啊,寒苦。
江南的藻荇快要生长了,暂且留下吧。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中归雁的形象可以推测,可能是苏轼借归雁来抒发自己的心境。或许是他在被贬之地,面对生活的困境,如同归雁面临塞外的苦寒,产生了对舒适环境的留恋,以及对未来不确定性的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:“归雁。归雁。”“寒苦。寒苦。”通过反复的手法,强调了主题,增强了情感的表达。既突出了归雁这一主体形象,又强化了塞外寒冷艰苦的状况,加深了读者的印象。
    • 拟人:赋予归雁以人的情感和行为,如“将飞却下盘桓”,生动地表现出归雁犹豫不决、眷恋江南的心理,使归雁的形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却能准确地传达出情感。用词质朴自然,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种既带有几分闲适又夹杂着一丝忧虑的意境。江南南岸归雁饮啄的场景给人一种宁静、安逸的感觉,而塞外的苦寒又增添了一份不安和担忧。通过这种意境的营造,含蓄地表达了苏轼复杂的心境。