浣溪沙・白雪清词出坐间

· 苏轼

白雪清词出坐间。
爱君才器两俱全。
异乡风景却依然。
可恨相逢能几日,不知重会是何年。
茱萸仔细更重看。

简要说明

这首词围绕与友人相逢展开,上阕赞美友人既有出众才华又有不凡器量,同时感慨异乡风景依旧;下阕抒发与友人相逢短暂、不知何时再聚的遗憾之情,最后以“茱萸仔细更重看”含蓄表达了对此次相聚的珍视与离别的惆怅。

逐句注释

  • “白雪清词出坐间”:
    • 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,是古代楚国的高雅歌曲,这里代指高雅清新的诗词;“坐间”,指座席之间。
    • 句意:高雅清新的诗词在座席间纷纷呈现。
  • “爱君才器两俱全”:
    • 字词:“才器”,才能和度量。
    • 句意:爱慕您才华与器量两者都十分出众。
  • “异乡风景却依然”:
    • 字词:“异乡”,他乡;“依然”,依旧。
    • 句意:在他乡看到的风景却和以往一样没有变化。
  • “可恨相逢能几日,不知重会是何年”:
    • 字词:“可恨”,遗憾;“重会”,再次相会。
    • 句意:遗憾的是与您相逢相聚的日子如此短暂,不知道再次相会会是哪一年。
  • “茱萸仔细更重看”:
    • 字词:“茱萸”,一种植物,古时在重阳节有佩戴茱萸的习俗,有辟邪、祈福之意。
    • 句意:仔细地、一遍又一遍地看着茱萸。

现代译文

高雅清新的诗词在座席间传出,
我爱慕您才华与器量两者皆全。
在这他乡看到的风景却依旧如前。
遗憾啊,与您相逢相聚只有短短几天,
不知再次相会会是在哪一年。
我仔细地、反复地看着这茱萸。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬谪到异乡。这首词具体创作时间难以精准确定,但从“异乡风景却依然”可以推测是他在外地任职或被贬期间所作。当时他与友人相逢,短暂相聚后即将分别,有感而发写下此词,表达了对友人的欣赏以及相聚短暂、不知何时再聚的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“爱君才器两俱全”直接表达了对友人的赞赏之情;“可恨相逢能几日,不知重会是何年”直白地抒发了相逢短暂、不知再聚时间的遗憾与惆怅。
    • 借物抒情:结尾“茱萸仔细更重看”,借重阳节常见的茱萸这一意象,含蓄地表达了对此次相聚的珍惜和离别时的不舍,增添了情感的深沉与内敛。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的雕琢,却能准确地传达出词人内心的情感。如“可恨”“不知”等词,口语化且富有表现力。
  • 情感表达:整首词情感真挚,从对友人的赞美到对相聚时光的感慨,再到对未来重逢的迷茫,层层递进,将词人复杂的情感细腻地展现出来,让读者能深刻感受到他与友人之间的情谊以及离别时的无奈。