浣溪沙・桃李溪边驻画轮

· 苏轼

桃李溪边驻画轮。
鹧鸪声里倒清尊。
夕阳虽好近黄昏。
香在衣裳妆在臂,水连芳草月连云。
几时归去不销魂。

简要说明

这首词描绘了词人在桃李溪边,于鹧鸪声中饮酒赏景的情景。上阕感叹美好时光易逝,下阕描绘了香衣美妆与水、草、月、云相融的美景,最后发出不知何时能归去而不伤感的感慨,整体流露出一种对时光和美景的留恋以及淡淡的哀愁。

逐句注释

  • “桃李溪边驻画轮”:
    • 字词:“画轮”,指装饰华丽的车子。
    • 句意:在桃李盛开的溪边停下装饰华丽的车子。
  • “鹧鸪声里倒清尊”:
    • 字词:“清尊”,指清酒,尊同“樽”,酒杯。
    • 句意:在鹧鸪的鸣叫声中倒酒畅饮。
  • “夕阳虽好近黄昏”:
    • 字词:此句化用“夕阳无限好,只是近黄昏”。
    • 句意:夕阳虽然美丽但已接近黄昏时分,暗示美好时光即将过去。
  • “香在衣裳妆在臂”:
    • 字词:“香”指衣香,“妆”指女子的妆容。
    • 句意:女子衣裳散发着香气,手臂上的妆容精致。
  • “水连芳草月连云”:
    • 字词:描绘了水与芳草相连、月亮与云朵相接的景象。
    • 句意:溪水与芳草相连,明月与云朵相接,构成一幅优美的画面。
  • “几时归去不销魂”:
    • 字词:“销魂”,形容极度哀愁。
    • 句意:什么时候回去才不会让人黯然神伤呢。

现代译文

在桃李盛开的溪边停下华丽的车子,
在鹧鸪的啼鸣声中倒酒尽情畅饮。
夕阳虽然美丽可惜已接近黄昏。
女子衣裳散发着香气,手臂妆容精致,
溪水连着芳草,明月与云朵相接。
什么时候回去才不会让人黯然神伤啊。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,这首词具体创作时间难以确切考证。但从词中流露出的情感推测,可能是他在某一次外出游览,面对美好景致,感慨时光易逝、人生无常时所作。或许当时他正处于仕途不顺或生活不如意的阶段,借景抒情,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过桃李溪、鹧鸪声、夕阳等景色,传达出时光易逝的感慨;下阕描绘香衣、水、草、月、云等美景,进一步烘托出词人对眼前美好事物的留恋,借景抒发了内心的哀愁。
    • 化用典故:“夕阳虽好近黄昏”化用了李商隐“夕阳无限好,只是近黄昏”的诗句,增强了表达时光短暂、美好难留的效果。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却生动地描绘出了景物的特点和人物的状态。如“香在衣裳妆在臂”,短短几字就勾勒出女子的美丽与风情。
  • 意境营造:全词营造出一种优美而略带哀愁的意境。上阕的夕阳黄昏给人一种惆怅之感,下阕水连芳草、月连云的美景又增添了几分空灵,最后一句“几时归去不销魂”将这种哀愁的情绪推向高潮,使读者能深刻感受到词人内心的情感波动。