浣溪沙・麻叶层层苘叶光

· 苏轼

麻叶层层苘叶光。
谁家煮蚕一村香。
隔篱娇语络丝娘。
垂白杖藜抬醉眼,捋青捣𪎊软饥肠。
问言豆叶几时黄。

简要说明

这首词描绘了初夏乡村的生活景象,展现了乡村的田园风光和百姓的农事活动。词中既有对乡村美景和生活气息的描写,也有对一位老者生活状态的刻画,表达了词人对乡村生活的关注和对百姓的关怀。

逐句注释

  • “麻叶层层苘叶光”:
    • 字词:“苘(qǐng)”,一种草本植物,茎皮纤维可制绳索。
    • 句意:层层叠叠的麻叶和苘叶在阳光下闪耀着光泽。
  • “谁家煮蚕一村香”:
    • 字词:“煮蚕”,指煮蚕茧抽丝。
    • 句意:不知道是谁家在煮蚕茧,整个村子都弥漫着煮蚕的香气。
  • “隔篱娇语络丝娘”:
    • 字词:“络丝娘”,本指缫丝的女子,这里也指纺织娘(昆虫),此处应取前义;“娇语”,轻柔、悦耳的话语。
    • 句意:隔着篱笆传来缫丝女子轻柔悦耳的说话声。
  • “垂白杖藜抬醉眼”:
    • 字词:“垂白”,头发花白,指老人;“杖藜”,拄着藜杖。
    • 句意:一位头发花白的老人拄着藜杖,抬起微醉的眼睛。
  • “捋青捣𪎊软饥肠”:
    • 字词:“捋(luō)青”,摘取未成熟的麦穗;“捣𪎊(chǎo)”,将捋下的青麦炒熟、捣碎;“软”,缓解。
    • 句意:老人摘取青麦,炒熟捣碎来缓解饥饿的肠胃。
  • “问言豆叶几时黄”:
    • 字词:“问言”,询问。
    • 句意:老人询问豆叶什么时候变黄(豆子什么时候成熟)。

现代译文

层层的麻叶与苘叶在阳光下闪耀着光泽,
不知谁家煮着蚕茧,让整个村子都弥漫着香气。
隔着篱笆传来缫丝女子轻柔悦耳的交谈声。
一位头发花白的老人拄着藜杖,抬起微醉的双眼,
他捋下青麦炒熟捣碎,来缓解饥饿的肠胃。
还询问着豆叶什么时候才能变黄。

创作背景

这首词是苏轼任徐州知州时所作。当时徐州发生了严重的春旱,苏轼曾率众到石潭求雨,得雨后,又到石潭谢雨。这期间,他写下了一组《浣溪沙》词,共五首,这是其中第三首。词中反映了他在巡视农村过程中的所见所闻和对百姓生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“麻叶层层苘叶光”是视觉描写,描绘出叶子在阳光下的光泽;“谁家煮蚕一村香”是嗅觉描写,写出煮蚕的香气弥漫;“隔篱娇语络丝娘”是听觉描写,传来女子的娇语,多种感官结合,生动地展现了乡村生活场景。
    • 人物刻画:通过对“垂白杖藜抬醉眼”“捋青捣𪎊软饥肠”“问言豆叶几时黄”等动作和语言的描写,塑造了一位贫困、饥饿但又对生活充满期待的老人形象,使读者能够真切感受到乡村百姓的生活状态。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,充满了生活气息。如“谁家煮蚕一村香”“问言豆叶几时黄”等语句,以质朴的语言描绘出乡村的生活画面,具有浓厚的乡土风味。
  • 意境营造:整首词营造出一种初夏乡村特有的清新、宁静而又略带生活艰辛的意境。词人将乡村的自然风光、农事活动和百姓的生活状态有机地融合在一起,让读者仿佛置身于那个乡村场景之中,感受到乡村生活的真实与美好,同时也体会到百姓生活的不易。