减字木兰花・闽溪珍献

· 苏轼

闽溪珍献。
过海云帆来似箭。
玉座金盘。
不贡奇葩四百年。
轻红酿白。
雅称佳人纤手擘。
骨细肌香。
恰是当年十八娘。

简要说明

这首词主要围绕闽溪进贡的荔枝展开,先写荔枝从闽溪通过海云帆快速进贡而来,接着提到许久未曾进贡奇葩荔枝,再描绘荔枝的色泽和食用场景,最后将荔枝比作当年的“十八娘”,表达了对荔枝的赞美之情。

逐句注释

  • “闽溪珍献。过海云帆来似箭”:
    • 字词:“闽溪”,指福建的溪流,这里代指福建;“珍献”,珍贵的贡品;“云帆”,指高大的船帆,这里代指船只。
    • 句意:福建进献珍贵的荔枝,那载着荔枝的船只像箭一样穿过大海而来。
  • “玉座金盘。不贡奇葩四百年”:
    • 字词:“玉座”,指皇帝的座位,代指皇帝;“金盘”,金色的盘子,用来盛放荔枝;“奇葩”,奇特而美丽的花朵,这里指珍稀的荔枝品种。
    • 句意:荔枝被放在皇帝面前的金盘里,这种珍稀的荔枝品种已经四百年没有进贡了。
  • “轻红酿白。雅称佳人纤手擘”:
    • 字词:“轻红酿白”,形容荔枝外壳微红,果肉洁白;“雅称”,很适合;“擘”,掰开。
    • 句意:荔枝外壳微红,果肉洁白,很适合美人用纤细的手掰开。
  • “骨细肌香。恰是当年十八娘”:
    • 字词:“骨细”,指荔枝核小;“十八娘”,是一种荔枝品种,相传是闽王的第十八女所喜爱的荔枝品种。
    • 句意:荔枝核小肉香,正像是当年的“十八娘”荔枝。

现代译文

福建进献珍贵的荔枝,
那载着荔枝的船只如箭般穿过大海来到这里。
荔枝被摆放在皇帝面前的金盘里,
这种珍稀的品种已经四百年没有进贡了。
荔枝外壳微红,果肉洁白,
正适合美人用纤细的手掰开品尝。
它核小肉香,
恰似当年的“十八娘”荔枝。

创作背景

苏轼生活在北宋时期。荔枝在古代是很珍贵的水果,常作为贡品。此词创作背景可能是苏轼在京城看到闽溪进贡的荔枝有感而发。苏轼一生对美食颇为喜爱和关注,荔枝更是他喜爱的水果之一,在品尝到这种珍稀的荔枝品种后,便写下了这首词来赞美它。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“过海云帆来似箭”运用夸张的手法,突出了运送荔枝的船只速度之快,强调了荔枝进贡的急切和珍贵。
    • 比喻:“恰是当年十八娘”将眼前的荔枝比作“十八娘”荔枝,形象地写出了荔枝的特点,也增添了诗词的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“轻红酿白”用简洁的语言描绘出荔枝的色泽,给人以直观的感受。
  • 意境营造:通过对荔枝进贡过程、外观、食用场景等的描写,营造出一种宫廷富贵、水果珍奇的氛围,表达了对荔枝的赞美和对这种珍稀贡品的感慨。同时,将荔枝与美人联系起来,增添了诗词的浪漫意境。