谒金门・今夜雨

· 苏轼

今夜雨。
断送一年残暑。
坐听潮声来别浦。
明朝何处去。
孤负金尊绿醑。
来岁今宵圆否。
酒醒梦回愁几许。
夜阑还独语。

简要说明

这首词以雨夜为背景,通过描写词人坐听潮声,表达了对时光流逝的感慨,对当下生活的无奈,以及对未来未知的愁绪,流露出一种孤独、惆怅的情感。

逐句注释

  • “今夜雨。断送一年残暑”:
    • 字词:“断送”,打发、消磨,这里有送走之意;“残暑”,即将过去的暑热。
    • 句意:今夜的雨,送走了一年中最后的暑热。
  • “坐听潮声来别浦”:
    • 字词:“坐听”,静听;“别浦”,河流入江海之处。
    • 句意:静静地坐着聆听潮水的声音从河流入江海的地方传来。
  • “明朝何处去”:
    • 字词:“明朝”,明天。
    • 句意:明天又要到哪里去呢。
  • “孤负金尊绿醑”:
    • 字词:“孤负”,同“辜负”;“金尊”,精美的酒杯;“绿醑”,美酒。
    • 句意:辜负了这精美的酒杯和杯中美酒。
  • “来岁今宵圆否”:
    • 字词:“来岁”,明年。
    • 句意:明年的这个夜晚,能否团圆呢。
  • “酒醒梦回愁几许”:
    • 字词:“几许”,多少。
    • 句意:酒已醒,梦已回,心中的愁绪有多少呢。
  • “夜阑还独语”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“独语”,独自说话。
    • 句意:夜深了,还独自喃喃自语。

现代译文

今夜的雨啊,
送走了一年里最后的暑热。
我静静地坐着,听那潮水声从河口传来。
明天我又要去往何方?
可惜啊,辜负了这精美的酒杯和香醇的美酒。
明年的这个夜晚,我们还能团圆吗?
酒已醒,梦已回,心中的愁绪有多少啊。
夜深了,我还独自喃喃自语。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是在被贬途中或处于人生困境时所作。在雨夜,他听着潮声,联想到时光的流逝、自身的漂泊不定,从而引发了对未来的担忧和对团圆的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“今夜雨”“潮声”等自然景象为背景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的愁绪。
    • 设问:“明朝何处去”“来岁今宵圆否”等问句,直接表达了词人对未来的迷茫和对团圆的渴望,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言直白,简洁明快,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出词人的情感。如“孤负金尊绿醑”,简单几个字就写出了词人的无奈和惋惜。
  • 意境营造:通过雨夜、潮声、独语等意象,营造出一种孤独、惆怅的意境,让读者深刻感受到词人内心的愁苦和迷茫。整首词情景交融,将词人对时光、人生的感慨融入到具体的场景之中,具有很强的感染力。