华清引・平时十月幸兰汤

· 苏轼

平时十月幸兰汤。
玉甃琼梁。
五家车马如水,珠玑满路旁。
翠华一去掩方床。
独留烟树苍苍。
至今清夜月,依前过缭墙。

简要说明

这首词描绘了昔日帝王十月驾幸沐浴之地时的热闹奢华场景,与如今帝王离去后只剩烟树苍苍、清夜月依旧的冷清寂寥形成鲜明对比,抒发了对世事变迁、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “平时十月幸兰汤。玉甃琼梁”:
    • 字词:“幸”,帝王驾临;“兰汤”,含有香料的热水,这里指沐浴的地方;“甃(zhòu)”,井壁,这里泛指砌成的井状建筑;“琼梁”,华美的屋梁。
    • 句意:平时在十月的时候,帝王会驾临到这有兰汤的地方,这里的建筑用美玉砌壁,屋梁华美。
  • “五家车马如水,珠玑满路旁”:
    • 字词:“五家”,指代权贵之家;“珠玑”,珍珠,泛指珠宝。
    • 句意:权贵之家的车马往来不绝如流水,道路两旁满是珠宝。
  • “翠华一去掩方床”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“掩”,覆盖。
    • 句意:皇帝离去后,只留下一张空荡荡被覆盖着的床。
  • “独留烟树苍苍”:
    • 字词:“苍苍”,形容草木茂盛、深青色。
    • 句意:只留下一片烟雾笼罩、树木苍苍的景象。
  • “至今清夜月,依前过缭墙”:
    • 字词:“缭墙”,围墙。
    • 句意:直到如今,在清冷的夜晚,月亮依旧像从前一样越过围墙。

现代译文

以往每年十月,帝王都会驾临这有兰汤的地方,
这里的建筑美玉砌壁、屋梁华美。
权贵们的车马络绎不绝像流水一般,
道路两旁满是珠宝。
皇帝离去后,只留下一张被覆盖的方床,
只剩烟雾笼罩、树木苍苍的景象。
直到如今,清冷的夜晚,月亮依旧像从前一样越过围墙。

创作背景

苏轼生活在北宋时期。此词具体创作时间难以确切考证,但应是苏轼对某些皇家旧地的感慨之作。北宋时期,社会经济繁荣,但也面临着一些政治和社会问题。苏轼可能是在游览曾经帝王常去的沐浴之所时,看到昔日繁华不再,从而借景抒情,抒发对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕极力描绘昔日帝王驾临时的热闹奢华,下阕则着重描写帝王离去后的冷清寂寥,通过今昔对比,强烈地表现出世事变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:“独留烟树苍苍”“至今清夜月,依前过缭墙”,借眼前的烟树、清夜月等景象,抒发了繁华不再、物是人非的感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“玉甃琼梁”“珠玑满路旁”等简洁的语句生动地勾勒出昔日的奢华,又用“烟树苍苍”“清夜月”等描绘出如今的寂寥,形象而富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、落寞的意境。上阕的繁华与下阕的冷清形成强烈反差,让人在感受昔日辉煌的同时,更深刻地体会到如今的衰败,引发读者对历史和人生的思考。