更漏子・水涵空

· 苏轼

水涵空,山照市。
西汉二疏乡里。
新白发,旧黄金。
故人恩意深。
海东头,山尽处。
自古客槎来去。
槎有信,赴秋期。
使君行不归。

简要说明

这首词以西汉二疏典故为切入点,描绘了山水之景与客槎往来的画面,通过今昔对比,抒发了对故人深厚情谊的感慨,以及对友人远行不归的怅惘之情。

逐句注释

  • “水涵空,山照市”:
    • 字词:“涵”,包容、沉浸;“照”,映照。
    • 句意:水天相接,水好像包容着天空;山峦的影子映照在城市之上。
  • “西汉二疏乡里”:
    • 字词:“二疏”,指西汉的疏广、疏受叔侄,他们在居高位时选择辞官归乡。
    • 句意:这里是西汉二疏的故乡。
  • “新白发,旧黄金”:
    • 字词:“新白发”,新添的白发,代表岁月流逝;“旧黄金”,指过去的财富、荣耀。
    • 句意:如今新添了白发,过去的荣耀和财富依旧留存记忆中。
  • “故人恩意深”:
    • 字词:“故人”,老朋友。
    • 句意:老朋友的恩情深厚。
  • “海东头,山尽处”:
    • 字词:“海东头”,大海的尽头;“山尽处”,山峦的尽头。
    • 句意:在大海的尽头、山峦的尽头之处。
  • “自古客槎来去”:
    • 字词:“客槎”,传说中来往于海上和天河之间的木筏,这里指远行的船只。
    • 句意:自古以来就有远行的船只来来去去。
  • “槎有信,赴秋期”:
    • 字词:“有信”,有规律、守时;“赴秋期”,在秋季到来。
    • 句意:船只很守时,会在秋季到来。
  • “使君行不归”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人。
    • 句意:友人一去却不再归来。

现代译文

水天相连,水包容着天空,
山峦的影子映照在城市里。
这里是西汉二疏的故乡。
如今新添了白发,
往昔的荣耀如旧金留存。
老朋友的恩情深厚难忘。
在大海的尽头,山峦的边缘,
自古以来就有远行的船只来来往往。
船只守时,会在秋季如期而至。
可友人这一去却再也没有回来。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间难考,但大致创作于他为官期间。词中提及“西汉二疏”,可能是苏轼看到当地有二疏的遗迹,由此引发感慨。也可能是他送别友人,友人一去未归,结合当地典故,借景抒情,表达对友人的思念和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“西汉二疏”的典故,增添了作品的文化底蕴,借二疏功成身退的故事,含蓄地表达出对人生进退的思考。
    • 对比:“新白发,旧黄金”形成鲜明对比,突出了岁月的流逝和世事的变迁,强化了词人对时光易逝、人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出词人的情感。如“水涵空,山照市”短短六字,就勾勒出一幅开阔的山水画面。
  • 意境营造:通过描绘水天、山峦、城市、大海、客槎等景象,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。词的上阕描绘山水之景与历史典故,下阕借客槎有信而友人不归,将自然之景与人事之感相融合,情景交融,抒发了词人对友人的思念和对人生的感慨。