哨遍・睡起画堂

· 苏轼

睡起画堂,银蒜押帘,珠幕云垂地。
初雨歇,洗出碧罗天,正溶溶养花天气。
一霎暖风回芳草,荣光浮动,掩皱银塘水。
方杏靥匀酥,花须吐绣,园林排比红翠。
见乳燕捎蝶过繁枝。
忽一线炉香逐游丝。
昼永人闲,独立斜阳,晚来情味。
便乘兴携将佳丽。
深入芳菲里。
拨胡琴语,轻拢慢捻总伶俐。
看紧约罗裙,急趣檀板,霓裳入破惊鸿起。
颦月临眉,醉霞横脸,歌声悠扬云际。
任满头红雨落花飞。
渐𫛛鹊楼西玉蟾低。
尚徘徊、未尽欢意。
君看今古悠悠,浮宦人间世。
这些百岁,光阴几日,三万六千而已。
醉乡路稳不妨行,但人生、要适情耳。

简要说明

这首词描绘了春日午后的美好景致和词人携美人游乐的欢快场景,结尾由眼前欢娱转而感慨人生短暂、宦海浮沉,表达了应及时行乐、顺应性情的思想。

逐句注释

  • “睡起画堂,银蒜押帘,珠幕云垂地”:
    • 字词:“银蒜”,银质蒜形帘坠;“珠幕”,珍珠串成的帘子。
    • 句意:从画堂中睡醒,银蒜压着帘子,珍珠帘子像云朵般垂落在地面。
  • “初雨歇,洗出碧罗天,正溶溶养花天气”:
    • 字词:“碧罗天”,碧空;“溶溶”,和暖的样子。
    • 句意:刚刚雨停,洗净了碧空,正是温暖宜人适合养花的天气。
  • “一霎暖风回芳草,荣光浮动,掩皱银塘水”:
    • 字词:“荣光”,光彩;“银塘”,清澈的池塘。
    • 句意:一阵暖风吹过芳草,波光粼粼,池塘水面泛起层层涟漪。
  • “方杏靥匀酥,花须吐绣,园林排比红翠”:
    • 字词:“杏靥”,杏花如美人的酒窝;“匀酥”,像搽了油脂一样润泽;“花须”,花蕊;“排比”,排列。
    • 句意:杏花如美人般面容润泽,花蕊绽放,园林中红的花、绿的叶整齐排列。
  • “见乳燕捎蝶过繁枝”:
    • 字词:“乳燕”,幼燕。
    • 句意:看见幼燕带着蝴蝶飞过繁茂的树枝。
  • “忽一线炉香逐游丝”:
    • 字词:“游丝”,飘动的蛛丝。
    • 句意:忽然一缕炉香像追逐蛛丝一样缓缓飘散。
  • “昼永人闲,独立斜阳,晚来情味”:
    • 字词:“昼永”,白昼漫长。
    • 句意:白昼漫长人清闲,独自站在斜阳下,感受着傍晚的韵味。
  • “便乘兴携将佳丽。深入芳菲里”:
    • 字词:“佳丽”,美人;“芳菲”,花草,这里指花丛。
    • 句意:于是乘兴带着美人,深入到花丛之中。
  • “拨胡琴语,轻拢慢捻总伶俐”:
    • 字词:“拢”“捻”,都是弹奏琵琶的指法;“伶俐”,熟练。
    • 句意:弹奏胡琴,轻拢慢捻指法十分熟练。
  • “看紧约罗裙,急趣檀板,霓裳入破惊鸿起”:
    • 字词:“约”,束;“趣”,通“促”,敲击;“霓裳入破”,《霓裳羽衣曲》进入节奏急促的段落;“惊鸿”,形容美人轻盈的舞姿。
    • 句意:看美人束紧罗裙,快速敲击檀板,随着《霓裳羽衣曲》进入高潮,像惊鸿一样翩翩起舞。
  • “颦月临眉,醉霞横脸,歌声悠扬云际”:
    • 字词:“颦月”,眉如弯月;“醉霞”,脸颊如醉酒般红润。
    • 句意:美人眉如弯月,脸颊绯红,歌声悠扬地飘向云际。
  • “任满头红雨落花飞”:
    • 字词:“红雨”,落花。
    • 句意:任凭落花像红雨般落在头上。
  • “渐𫛛鹊楼西玉蟾低”:
    • 字词:“𫛛鹊楼”,汉代楼名,这里泛指楼阁;“玉蟾”,月亮。
    • 句意:渐渐月亮在𫛛鹊楼西边渐渐西沉。
  • “尚徘徊、未尽欢意”:
    • 字词:“徘徊”,留恋。
    • 句意:仍然留恋不舍,未尽欢兴。
  • “君看今古悠悠,浮宦人间世”:
    • 字词:“浮宦”,官职浮沉不定。
    • 句意:你看古往今来时光悠悠,人在世间官职浮沉不定。
  • “这些百岁,光阴几日,三万六千而已”:
    • 字词:“百岁”,指人的一生。
    • 句意:人的一生,算起来不过三万六千天而已。
  • “醉乡路稳不妨行,但人生、要适情耳”:
    • 字词:“醉乡”,指饮酒沉醉的境界。
    • 句意:醉乡的路平稳不妨去走走,人生只要顺应自己的性情就好。

现代译文

从画堂中睡醒,银蒜压着帘子,珍珠帘子像云朵般垂落在地面。刚刚雨停,洗净了碧空,正是温暖宜人适合养花的天气。一阵暖风吹过芳草,波光粼粼,池塘水面泛起层层涟漪。杏花如美人般面容润泽,花蕊绽放,园林中红的花、绿的叶整齐排列。看见幼燕带着蝴蝶飞过繁茂的树枝,忽然一缕炉香像追逐蛛丝一样缓缓飘散。白昼漫长人清闲,独自站在斜阳下,感受着傍晚的韵味。
于是乘兴带着美人,深入到花丛之中。弹奏胡琴,轻拢慢捻指法十分熟练。看美人束紧罗裙,快速敲击檀板,随着《霓裳羽衣曲》进入高潮,像惊鸿一样翩翩起舞。美人眉如弯月,脸颊绯红,歌声悠扬地飘向云际。任凭落花像红雨般落在头上。渐渐月亮在𫛛鹊楼西边渐渐西沉,仍然留恋不舍,未尽欢兴。
你看古往今来时光悠悠,人在世间官职浮沉不定。人的一生,算起来不过三万六千天而已。醉乡的路平稳不妨去走走,人生只要顺应自己的性情就好。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,此词具体创作时间难以精确确定,但大致创作于他为官期间。当时他经历了仕途的起起落落,在某一个春日午后,看到美好景致,触发了内心的感慨,既有对眼前美景和游乐的享受,也有对人生短暂、宦海无常的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕描绘春日景色时,“初雨歇,洗出碧罗天”“一霎暖风回芳草”等是动态描写,“银蒜押帘,珠幕云垂地”等是静态描写,动静相衬,展现出春日的生机与宁静。下阕描写游乐场景,美人的弹奏、舞蹈是动态,而“任满头红雨落花飞”又有静态之感,使画面丰富生动。
    • 虚实结合:词的前半部分实写春日景色和游乐场景,后半部分由眼前之景联想到人生短暂、宦海浮沉,是虚写,虚实结合,深化了主题。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“杏靥匀酥,花须吐绣”“颦月临眉,醉霞横脸”等描写,运用比喻等修辞手法,生动地描绘出花和美人的娇艳。同时又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:上阕营造出一种清新、宁静、美好的春日意境,下阕则营造出欢快、热闹的游乐氛围。结尾由乐转悲,营造出一种深沉的感慨意境,将词人对人生的思考融入其中,使整首词富有层次感和感染力。