这首词借音乐之事来抒发情感。通过今昔音乐的对比,感叹传统音乐的衰落和知音难觅,同时借开元遗老的形象,寄寓了对往昔盛世的怀念和对世事变迁的感慨。
虞美人・定场贺老今何在
定场贺老今何在。
几度新声改。
怨声坐使旧声阑。
俗耳只知繁手、不须弹。
断弦拭问谁能晓。
七岁文姬小。
拭教弹作辊雷声。
应有开元遗老、泪纵横。
几度新声改。
怨声坐使旧声阑。
俗耳只知繁手、不须弹。
断弦拭问谁能晓。
七岁文姬小。
拭教弹作辊雷声。
应有开元遗老、泪纵横。
简要说明
逐句注释
- “定场贺老今何在”:
- 字词:“定场贺老”,指唐朝开元年间以善弹琵琶而闻名的贺怀智,常为宫廷演奏定场。“定场”,旧时艺人在戏开场前表演一段,以安定观众情绪。
- 句意:曾经能定场的贺老如今在哪里呢?
- “几度新声改”:
- 字词:“新声”,新的音乐曲调。
- 句意:音乐已经历经了多次新曲调的改变。
- “怨声坐使旧声阑”:
- 字词:“怨声”,这里指新声中哀怨的曲调;“坐使”,致使;“阑”,衰落。
- 句意:新声里的哀怨之调致使旧有的音乐曲调逐渐衰落。
- “俗耳只知繁手、不须弹”:
- 字词:“俗耳”,指普通人的耳朵,喻指不懂音乐的人;“繁手”,指复杂的弹奏手法。
- 句意:那些不懂音乐的俗人只知道喜欢复杂的弹奏手法,真正的好音乐对他们来说不用弹奏。
- “断弦拭问谁能晓”:
- 字词:“断弦”,琴弦断了,这里暗指高超的音乐技艺;“拭问”,试问。
- 句意:试问当琴弦断了所蕴含的深意谁能知晓呢?
- “七岁文姬小”:
- 字词:“文姬”,即蔡文姬,东汉才女,相传她七岁时就能辨别琴音。
- 句意:只有像七岁的蔡文姬那样聪慧的人才能懂得吧。
- “试教弹作辊雷声”:
- 字词:“辊雷声”,形容琵琶声像滚动的雷声,是一种高超的弹奏技巧和独特的音乐效果。
- 句意:试着让她弹奏出像滚动雷声一样的琵琶声。
- “应有开元遗老、泪纵横”:
- 字词:“开元遗老”,指经历过唐朝开元盛世的老人。
- 句意:听到这样的音乐,那些经历过开元盛世的老人应该会泪流满面吧。
现代译文
曾经能定场的贺老如今在哪里呢?
音乐已经多次变换新的曲调。
新声中的哀怨之调让旧有的音乐逐渐衰落。
那些不懂音乐的俗人只喜欢复杂的弹奏手法,真正的好音乐对他们来说不用弹奏。
试问琴弦断了其中的深意谁能知晓?
只有像七岁的蔡文姬那样聪慧的人才能明白。
试着让她弹奏出像滚动雷声一样的琵琶声。
那些经历过开元盛世的老人听到这样的音乐,应该会泪流满面吧。
创作背景
苏轼生活在北宋时期,当时社会文化发生着诸多变化。这首词具体创作时间不详,但结合苏轼的经历和词的内容来看,他可能是有感于当时音乐艺术的变迁。随着时代的发展,新的音乐风格不断涌现,传统音乐逐渐被冷落,苏轼借对唐朝音乐盛事的怀念,抒发自己对传统文化衰落的感慨以及对知音难觅的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将昔日“定场贺老”代表的传统音乐与当下“新声”对比,突出传统音乐的衰落和新声的流行;又将“俗耳”与“七岁文姬”对比,强调知音难寻。
- 用典:运用“贺老”“蔡文姬”“开元遗老”等典故,丰富了词的内涵,借古讽今,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言直白却又富有韵味,如“几度新声改”“断弦拭问谁能晓”等语句,简洁地传达出复杂的情感和深刻的思考。
- 意境营造:词中通过对音乐变迁的描写,营造出一种怀旧、感伤的意境。既有对往昔音乐辉煌的追忆,又有对当下音乐现状的无奈,最后以“开元遗老泪纵横”的画面,将这种对盛世不再、文化衰落的感慨推向高潮,使读者能深刻感受到作者内心的惆怅。