翻香令・金炉犹暖麝煤残

· 苏轼

金炉犹暖麝煤残。
惜香更把宝钗翻。
重闻处,余薰在,这一番、气味胜从前。
背人偷盖小蓬山。
更将沈水暗同然。
且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

简要说明

这首词以焚香为线索,描绘了女子惜香、添香等一系列动作,细腻地展现了女子对情爱的珍视与执着,传达出女子希望与爱人感情长久、浓烈的深情。

逐句注释

  • “金炉犹暖麝煤残”:
    • 字词:“金炉”,金属制成的香炉;“麝煤”,一种香料,以麝香等制成,形似煤。
    • 句意:金属香炉里还留有余温,麝香香料已经快烧完了。
  • “惜香更把宝钗翻”:
    • 字词:“宝钗”,女子头上的发簪,这里用来翻动香料。
    • 句意:因为爱惜香气,便用宝钗去翻动炉中的香料。
  • “重闻处,余薰在,这一番、气味胜从前”:
    • 字词:“余薰”,残留的香气。
    • 句意:再次闻到香气的地方,那残留的香气还在,这一次的香味比之前更浓郁。
  • “背人偷盖小蓬山”:
    • 字词:“小蓬山”,香炉的美称,传说蓬莱山是海上仙山,香炉形似山,故称。
    • 句意:背着别人偷偷地盖上香炉。
  • “更将沈水暗同然”:
    • 字词:“沈水”,即沉香,一种名贵香料;“然”,同“燃”。
    • 句意:又悄悄地放入沉香一起燃烧。
  • “且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟”:
    • 字词:“氤氲”,形容香气浓郁、弥漫;“断头烟”,香燃烧时中途熄灭,被认为是不吉利的象征。
    • 句意:只希望能让香气浓郁弥漫得更久,因为情深意重,所以嫌弃害怕香中途熄灭。

现代译文

金属香炉里还有着余温,麝香香料已快要烧完。
她爱惜那香气,用宝钗轻轻翻动炉中的香料。
再次闻到香气,残留的芬芳仍在,这一回的香味比之前更加好闻。
她背着旁人,偷偷地盖上那形似蓬莱仙山的香炉。
又悄悄地放入沉香,与炉中香料一同燃烧。
只盼着这香气能长久弥漫,因为对情爱的执着,害怕香会中途熄灭。

创作背景

此词具体创作时间难以精确确定。苏轼生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,人们注重生活情趣和情感表达。这首词描绘的是女子焚香的生活场景,可能是苏轼观察到生活中女子的细腻情感和行为后创作而成,以展现女子在爱情中的微妙心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“惜香更把宝钗翻”“背人偷盖小蓬山”“更将沈水暗同然”等细节,生动地刻画了女子对香料的珍视和对爱情的小心翼翼,使读者能够深刻感受到女子的细腻情感。
    • 象征手法:以香的燃烧象征爱情,“氤氲久”象征希望爱情长久浓烈,“嫌怕断头烟”象征害怕爱情中途夭折,形象地表达了女子对爱情的美好期许和担忧。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又充满了生活情趣。如“这一番、气味胜从前”“且图得”等口语化表达,使整首词具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对焚香场景的描绘,营造出一种温馨、私密的氛围,将女子的深情融入其中,让读者仿佛置身于那个充满香气的空间,感受到女子内心深处对爱情的渴望与珍视。