行香子・携手江村

· 苏轼

携手江村。
梅雪飘裙。
情何限、处处消魂。
故人不见,旧曲重闻。
向望湖楼,孤山寺,涌金门。
寻常行处,题诗千首,绣罗衫、与拂红尘。
别来相忆,知是何人。
有湖中月,江边柳,陇头云。

简要说明

这首词主要抒发了苏轼对故人的思念之情。通过回忆与故人携手江村的美好往昔,以及如今旧曲重闻却不见故人的现实,营造出一种惆怅、孤寂的氛围。同时,以湖中月、江边柳、陇头云等自然景象,寄托了这份深沉的思念。

逐句注释

  • “携手江村。梅雪飘裙”:
    • 字词:“梅雪”,梅花如雪般飘落。
    • 句意:与故人携手漫步在江边小村,梅花如雪般飘落在她的裙上。
  • “情何限、处处消魂”:
    • 字词:“何限”,无限;“消魂”,形容极度的悲伤或欢乐,这里指因回忆而陷入深情。
    • 句意:那时的情感无限美好,每一处都令人陶醉。
  • “故人不见,旧曲重闻”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指与苏轼有情感关联的人;“旧曲”,过去听过的曲子。
    • 句意:如今故人已不见,却再次听到了过去的曲子。
  • “向望湖楼,孤山寺,涌金门”:
    • 字词:“望湖楼”“孤山寺”“涌金门”,均为杭州的名胜古迹。
    • 句意:曾经和故人一同去过望湖楼、孤山寺、涌金门这些地方。
  • “寻常行处,题诗千首,绣罗衫、与拂红尘”:
    • 字词:“寻常行处”,平常走过的地方;“绣罗衫”,绣有花纹的丝质衣服,代指故人。
    • 句意:在平常走过的地方,题下了无数首诗,故人还用她的绣罗衫为我拂去身上的灰尘。
  • “别来相忆,知是何人”:
    • 字词:“相忆”,互相思念。
    • 句意:分别以来互相思念,不知道此刻思念我的会是谁。
  • “有湖中月,江边柳,陇头云”:
    • 字词:“陇头”,泛指高山。
    • 句意:只有湖中明月、江边垂柳、高山上的云朵陪伴着我,寄托着我的思念。

现代译文

曾经与你携手漫步在江边小村,
梅花如雪般飘落在你的裙上。
那时的情感无限美好,
每一处都让人心醉神迷。
如今故人已不见踪影,
却又听到了旧日的曲子。
回忆起我们曾一同去过望湖楼、孤山寺、涌金门。
在平常走过的地方,题下了无数诗篇,
你还用绣罗衫为我拂去身上的灰尘。
分别以来互相思念,
不知道此刻思念我的会是谁。
只有湖中明月、江边垂柳、高山上的云朵,
陪伴着我,寄托着我的情思。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他在杭州任职期间或之后所作。苏轼曾两次任职杭州,对杭州的湖光山色、名胜古迹十分熟悉,在这段时间里也结识了不少友人。此词可能是在与某位友人分别后,因旧地重游、旧曲重闻而触发了对故人的思念之情,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前几句回忆与故人携手江村的美好场景,是虚写;“故人不见,旧曲重闻”则回到现实,是实写。虚实结合,将过去的欢乐与如今的孤寂形成鲜明对比,更突出了对故人的思念。
    • 借景抒情:下阕结尾“有湖中月,江边柳,陇头云”,通过描绘自然景象,借景抒发了自己的孤独和对故人的思念之情。这些自然景物成为了情感的寄托,使情感更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“梅雪飘裙”“绣罗衫、与拂红尘”等语句,生动地描绘出了与故人相处时的温馨画面,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。回忆中的美好场景与现实的孤独形成反差,而湖月、江柳、陇云等自然景物的描写,更增添了这种孤寂的氛围,使读者能够深刻感受到词人对故人的思念之情。