行香子・昨夜霜风

· 苏轼

昨夜霜风。
先入梧桐。
浑无处、回避衰容。
问公何事,不语书空。
但一回醉,一回病,一回慵。
朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬。
都将万事,付与千钟。
任酒花白,眼花乱,烛花红。

简要说明

这首词主要抒发了词人面对衰老的感慨和内心的惆怅。通过描写秋霜入梧桐的景象,展现出时光流逝、自身衰容难掩的无奈,又以饮酒来排解内心的烦闷,表达了对世事的一种消极态度和对时光易逝的喟叹。

逐句注释

  • “昨夜霜风。先入梧桐。”
    • 字词:“霜风”,带着寒霜的秋风;“梧桐”,落叶乔木,常象征悲秋。
    • 句意:昨夜带着寒霜的秋风,率先吹进了梧桐树林。
  • “浑无处、回避衰容。”
    • 字词:“浑”,全,简直;“衰容”,衰老的容颜。
    • 句意:简直没有地方可以回避自己衰老的容颜。
  • “问公何事,不语书空。”
    • 字词:“公”,词人自指;“书空”,用手指在空中虚划字形,此处有怅惘、苦闷之意。
    • 句意:有人问我为何如此,我却只是怅惘地用手指在空中虚划,不发一言。
  • “但一回醉,一回病,一回慵。”
    • 字词:“慵”,慵懒。
    • 句意:只是每醉一次,就病一场,然后就更加慵懒倦怠。
  • “朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬。”
    • 字词:“朝来”,早晨;“侬”,我。
    • 句意:早晨来到庭院中,感觉光阴像箭一样飞逝,它似乎默默无言,却又好像有意在伤害我。
  • “都将万事,付与千钟。”
    • 字词:“千钟”,千杯酒,形容酒多。
    • 句意:把世间的所有事情,都交给这千杯美酒。
  • “任酒花白,眼花乱,烛花红。”
    • 字词:“酒花白”,指酒上浮起的白色泡沫;“烛花红”,指蜡烛燃烧时结成的红色烛花。
    • 句意:任凭那酒上浮起白色泡沫,我已眼花意乱,看着那蜡烛燃烧结成红色烛花。

现代译文

昨夜带着寒霜的秋风,
率先吹进了梧桐树林。
我简直无处可躲,
回避自己衰老的面容。
有人问我因何如此,
我却只是怅惘地在空中比划,默默无言。
只是每醉一次,就病一场,然后就更显慵懒。
早晨来到庭院,
感觉光阴像箭一样飞逝,
它似乎默默无言,却又像是有意把我伤害。
我把世间万事,
都交给这千杯美酒。
任凭那酒上浮起白色泡沫,我眼花意乱,
看着那蜡烛燃烧结成红色烛花。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的对衰老和时光流逝的感慨来看,应是其晚年之作。此时的苏轼历经了人生的诸多磨难,面对衰老和时光的匆匆流逝,内心难免产生一种惆怅和无奈,于是借词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“昨夜霜风。先入梧桐”描绘秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全词奠定了感伤的基调,借秋景抒发了自己面对衰老的无奈和惆怅。
    • 直抒胸臆:“浑无处、回避衰容”“但一回醉,一回病,一回慵”等句,直接表达了词人对自身衰老的感慨以及生活的慵懒倦怠,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,但又蕴含着深沉的情感。如“光阴如箭”“都将万事,付与千钟”等语句,简洁明快地表达出词人对时光和世事的看法。
  • 意境营造:通过霜风、梧桐、庭院、光阴等意象,营造出一种孤寂、落寞的意境。词的上阕着重写自己面对衰老的无奈,下阕则写以酒消愁的情景,整体意境悲凉,充分体现了词人晚年的心境。