永遇乐・明月如霜

· 苏轼

明月如霜,好风如水,清景无限。
曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。
𬘘如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。
夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。
天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。
燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。
古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。
异时对,黄楼夜景,为余浩叹。

简要说明

这首词是苏轼为追忆徐州故友张愔之妾盼盼而作。词中描绘了秋夜小园的清幽景色,抒发了词人作为天涯倦客的孤独寂寞与对故园的思念之情,同时借古喻今,感慨古今如梦,表达了对人生无常的深沉思考。

逐句注释

  • “明月如霜,好风如水,清景无限”:
    • 字词:“如霜”“如水”运用比喻的修辞手法,分别形容明月的皎洁和清风的清凉。
    • 句意:明月皎洁如霜,好风清凉如水,眼前的清幽景色无限美好。
  • “曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见”:
    • 字词:“曲港”,弯曲的港湾;“泻露”,荷叶上的露珠滚动滑落。
    • 句意:弯曲的港湾里鱼儿跳出水面,圆圆的荷叶上露珠滚落,这寂寞的美景却无人看见。
  • “𬘘如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断”:
    • 字词:“𬘘如”,击鼓声;“铿然”,清脆的声音;“梦云”,这里指美梦。
    • 句意:三更的鼓声传来,一片树叶飘落发出清脆的声响,把我从黯黯的美梦中惊醒。
  • “夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍”:
    • 字词:“茫茫”,形容夜色迷茫。
    • 句意:夜色茫茫,想要重新寻回梦境却无处可寻,醒来后我在小园里走了个遍。
  • “天涯倦客,山中归路,望断故园心眼”:
    • 字词:“天涯倦客”,词人自指,漂泊天涯而感到疲倦的人;“望断”,望尽。
    • 句意:我这个漂泊天涯的倦客,望着那通往山中的归路,望尽了心眼也看不到故园。
  • “燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕”:
    • 字词:“燕子楼”,在徐州,为唐代张愔为爱妾盼盼所建;“佳人”,指盼盼。
    • 句意:燕子楼已空,佳人盼盼如今在哪里呢?只留下空空的楼阁锁住了楼中的燕子。
  • “古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒。
    • 句意:古往今来就像一场梦,又有谁曾经真正梦醒过呢?只有过去的欢乐和新添的怨恨。
  • “异时对,黄楼夜景,为余浩叹”:
    • 字词:“异时”,他日;“黄楼”,苏轼在徐州时所建。
    • 句意:将来有人面对这黄楼夜景时,会为我发出深深的叹息。

现代译文

明月皎洁如霜,好风清凉如水,眼前的清幽景色无限美好。弯曲的港湾里鱼儿跳出水面,圆圆的荷叶上露珠滚落,这寂寞的美景却无人看见。三更的鼓声传来,一片树叶飘落发出清脆的声响,把我从黯黯的美梦中惊醒。夜色茫茫,想要重新寻回梦境却无处可寻,醒来后我在小园里走了个遍。
我这个漂泊天涯的倦客,望着那通往山中的归路,望尽了心眼也看不到故园。燕子楼已空,佳人盼盼如今在哪里呢?只留下空空的楼阁锁住了楼中的燕子。古往今来就像一场梦,又有谁曾经真正梦醒过呢?只有过去的欢乐和新添的怨恨。将来有人面对这黄楼夜景时,会为我发出深深的叹息。

创作背景

这首词创作于宋神宗元丰元年(1078 年),苏轼时任徐州知州。张愔是张建封之子,盼盼是张愔之妾。张愔死后,盼盼念旧爱而不嫁,独居燕子楼十余年。苏轼到徐州后,曾夜宿燕子楼,有感于盼盼的故事,遂作此词。此时苏轼仕途上也历经波折,他借对盼盼故事的感怀,抒发自己的人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘秋夜小园的实景,如明月、好风、曲港、跳鱼、圆荷、泻露等,勾勒出一幅清幽寂静的画面;下阕由眼前之景联想到燕子楼的故事以及古往今来的人生如梦,是虚写。虚实结合,拓展了词的意境,深化了主题。
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如开篇描绘明月、好风、清景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出词人内心的孤独;“夜茫茫,重寻无处”的夜景描写,进一步强化了词人梦醒后的失落与迷茫。
  • 语言特色:语言优美生动,善用比喻,如“明月如霜,好风如水”,将明月和清风的特点形象地表现出来,给人以鲜明的视觉和触觉感受。同时,用词精准,“跳鱼”“泻露”“铿然一叶”等词语,生动地描绘出景物的动态和声音,使画面富有生机。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、梦幻般的意境。从秋夜小园的静谧之景到对燕子楼故事的遐想,再到对古今人生如梦的感慨,层层递进,让读者沉浸在词人所营造的意境中,感受到他内心的复杂情感和对人生的深刻思考。