苏幕遮・暑笼晴

· 苏轼

暑笼晴,风解愠。
雨后余清,暗袭衣裾润。
一局选仙逃暑困。
笑指尊前、谁向青霄近。
整金盆,轮玉笋。
凤驾鸾车,谁敢争先进。
重五休言升最紧。
纵有碧油,到了输堂印。

简要说明

这首词以夏日消暑为背景,上阕描绘了雨后暑气消散的清爽环境,以及人们通过玩“选仙”游戏来逃避暑困的欢乐场景;下阕写游戏的具体情景,以“凤驾鸾车”等描绘游戏过程,最后以端午相关内容和官场印信作结,似在表达一种对名利的调侃或对官场竞争的别样看法,整体情感较为轻松诙谐。

逐句注释

  • “暑笼晴,风解愠”:
    • 字词:“愠”,恼怒,这里指暑热带来的烦躁。
    • 句意:晴朗的天气被暑气笼罩,风却能化解暑热带来的烦躁。
  • “雨后余清,暗袭衣裾润”:
    • 字词:“余清”,雨后残留的清凉;“裾”,衣服的前后部分。
    • 句意:雨后残留的清凉,暗暗地浸湿了人们的衣襟。
  • “一局选仙逃暑困”:
    • 字词:“选仙”,古代的一种博戏。
    • 句意:玩一局“选仙”的博戏来逃避暑热带来的困乏。
  • “笑指尊前、谁向青霄近”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“青霄”,青天,这里可引申为高位、成功。
    • 句意:笑着指着酒席前的众人,看谁能在游戏中更接近成功(到达高位)。
  • “整金盆,轮玉笋”:
    • 字词:“金盆”,可能是游戏中的器具;“玉笋”,形容女子的手指。
    • 句意:整理好金盆,依次伸出如玉般的手指(参与游戏)。
  • “凤驾鸾车,谁敢争先进”:
    • 字词:“凤驾鸾车”,可能是选仙游戏中的道具或象征。
    • 句意:在这游戏里,谁能驾驶着凤驾鸾车,谁敢争抢着先前进。
  • “重五休言升最紧”:
    • 字词:“重五”,即端午节;“升”,可能指在游戏中的晋级或在现实中的升迁。
    • 句意:在端午节这天,就别再说升迁是最要紧的事了。
  • “纵有碧油,到了输堂印”:
    • 字词:“碧油”,指碧油幕,唐代为州、郡长官出行时所用的一种仪仗;“堂印”,宰相所用之印,代表更高的权力。
    • 句意:即使有州郡长官的仪仗,到最后还是比不过宰相的权力。

现代译文

晴朗的天空被暑气笼罩,微风却能化解暑热的烦躁。
雨后残留的清凉,暗暗地浸湿了衣襟。
玩一局“选仙”的博戏,逃避暑热带来的困乏。
笑着指着酒席前的众人,看谁能在游戏中更接近成功。
整理好金盆,依次伸出如玉般的手指。
在这游戏里,谁能驾驶着凤驾鸾车,谁敢争抢着先前进。
端午节这天,就别再说升迁是最要紧的事了。
即使有州郡长官的仪仗,到最后还是比不过宰相的权力。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,政治斗争复杂。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是苏轼在夏日闲暇时与友人相聚,以玩“选仙”游戏为乐。苏轼一生仕途坎坷,经历多次被贬谪,他可能借游戏和词中的调侃来表达对官场名利的一种豁达态度,在轻松的氛围中寄寓着自己对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘雨后暑气消散、人们玩游戏的场景是实写,下阕中“凤驾鸾车”等是游戏中的虚拟情景,虚实结合,增添了词的趣味性和奇幻色彩。
    • 象征手法:“青霄”象征着高位、成功,“碧油”象征州郡长官的地位,“堂印”象征宰相的权力,通过这些象征,含蓄地表达了对官场不同权力层级的看法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,如“笑指尊前”“谁敢争先进”等语句,口语化的表达使整首词充满了生活气息,让读者能感受到当时欢快的聚会氛围。
  • 意境营造:词中营造了一种轻松愉悦的夏日聚会意境,既有雨后清凉的自然之景,又有人们玩游戏时的欢乐场面。最后以对官场名利的调侃作结,在欢乐的氛围中又透露出一丝对世事的洞察和超脱,使意境更具层次感。