蝶恋花・自古涟漪佳绝地

· 苏轼

自古涟漪佳绝地。
绕郭荷花,欲把吴兴比。
倦客尘埃何处洗。
真君堂下寒泉水。
左海门前酤酒市。
夜半潮来,月下孤舟起。
倾盖相逢拼一醉。
双凫飞去人千里。

简要说明

这首词以湖州(吴兴)的美景为背景,上阕描绘了湖州城郭周围荷花环绕的佳绝景色,以及倦客欲借寒泉洗去尘埃的心境;下阕写左海门前的酒市、夜半潮来与月下孤舟之景,最后表达了与友人倾盖相逢后又将分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “自古涟漪佳绝地”:
    • 字词:“涟漪”,形容水面波纹,这里代指湖水;“佳绝地”,风景绝佳之地。
    • 句意:湖州自古以来就是水波荡漾的风景绝佳之地。
  • “绕郭荷花,欲把吴兴比”:
    • 字词:“郭”,外城;“吴兴”,湖州的古称。
    • 句意:环绕着外城的荷花,让人想要把这里和其他美景相媲美。这里可能暗用“欲把西湖比西子”之意,强调吴兴景色之美。
  • “倦客尘埃何处洗”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子,苏轼自指;“尘埃”,既指旅途奔波沾染的尘土,也象征着尘世的烦恼。
    • 句意:我这个疲惫的游子要到哪里去洗净身上的尘埃和烦恼呢。
  • “真君堂下寒泉水”:
    • 字词:“真君堂”,湖州的一处建筑;“寒泉水”,指真君堂下的泉水。
    • 句意:可以到真君堂下的寒泉水中去洗净。
  • “左海门前酤酒市”:
    • 字词:“左海门”,湖州城门名;“酤酒市”,卖酒的集市。
    • 句意:左海门前有卖酒的集市。
  • “夜半潮来,月下孤舟起”:
    • 字词:“夜半潮来”,指半夜潮水涨起;“月下孤舟起”,月光下孤独的小船起航。
    • 句意:半夜潮水涌来,月光下一艘孤独的小船启航了。
  • “倾盖相逢拼一醉”:
    • 字词:“倾盖相逢”,指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜相交,形容偶然结识新朋友;“拼一醉”,不惜一醉。
    • 句意:偶然结识了新朋友,大家拼着一醉方休。
  • “双凫飞去人千里”:
    • 字词:“双凫”,原指两只野鸭,这里可能暗用东汉王乔化为双凫乘之赴朝的典故,代指友人;“人千里”,人各在千里之外。
    • 句意:友人像双凫一样飞走了,从此相隔千里。

现代译文

湖州自古以来就是水波荡漾的绝佳胜地。
环绕着城郭的荷花,让人忍不住将它与其他美景相媲美。
我这个疲惫的游子,到哪里去洗净身上的尘埃和烦恼呢?
就在真君堂下那清凉的泉水里。
左海门前有热闹的卖酒集市。
半夜潮水涌来,月光下孤独的小船启航。
偶然结识了新朋友,大家拼着一醉方休。
可友人像双凫一样飞走了,从此相隔千里。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬外放。这首词具体创作时间难以精准确定,但大致是他在湖州任职期间所作。当时他远离京城,在地方任职,内心难免有疲惫和孤独之感。在湖州这片美丽的土地上,他既欣赏到了当地的美景,又结识了一些朋友,这首词便记录了他当时的所见所感,以及与友人分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了湖州的美景,如“绕郭荷花”“真君堂下寒泉水”,在美景中融入了自己作为“倦客”的心境。下阕“夜半潮来,月下孤舟起”的景中,又蕴含着孤独寂寞之情,最后以与友人分别的感慨收尾,景与情紧密融合。
    • 用典:“双凫飞去人千里”运用了王乔化为双凫的典故,增添了词的文化内涵,同时也巧妙地表达了友人离去、相隔千里的惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“自古涟漪佳绝地”“倾盖相逢拼一醉”等语句,简洁明快地表达了词人的情感和想法。
  • 意境营造:通过对湖州城郭、荷花、泉水、酒市、潮水、孤舟等景象的描写,营造出一种既优美宁静又略带孤独惆怅的意境。上阕的美景与下阕的离别之愁相互映衬,使整首词的意境更加丰富深沉,让读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。