蝶恋花・雨后春容清更丽

· 苏轼

雨后春容清更丽。
只有离人,幽恨终难洗。
北固山前三面水。
碧琼梳拥青螺髻。
一纸乡书来万里。
问我何年,真个成归计。
白首送春拼一醉。
东风吹破千行泪。

简要说明

这首词描绘了雨后春景的清丽,抒发了离人内心难以排遣的幽恨。通过对北固山景色的描写营造氛围,又借收到万里外乡书引发对归期的思考,最后以白首送春、借酒消愁却泪洒千行,深刻表达了词人的思乡之情和无法归乡的惆怅。

逐句注释

  • “雨后春容清更丽”:
    • 字词:“春容”,春天的景象。
    • 句意:雨后春天的景色显得更加清新秀丽。
  • “只有离人,幽恨终难洗”:
    • 字词:“离人”,指远离家乡的人;“幽恨”,深藏于内心的怨恨。
    • 句意:只有像我这样的离人,内心深处的怨恨始终难以消除。
  • “北固山前三面水”:
    • 字词:“北固山”,在今江苏镇江北,三面临水。
    • 句意:北固山的前面三面环水。
  • “碧琼梳拥青螺髻”:
    • 字词:“碧琼梳”,形容江水像碧绿的梳子;“青螺髻”,把远处的山峰比作妇女发髻,出自刘禹锡《望洞庭》“遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺”。
    • 句意:碧绿的江水如同梳子一样环绕着像青螺发髻般的山峰。
  • “一纸乡书来万里”:
    • 字词:“乡书”,家书。
    • 句意:收到了来自万里之外家乡的一封书信。
  • “问我何年,真个成归计”:
    • 字词:“真个”,真正。
    • 句意:信中问我哪一年才能真正实现回家的计划。
  • “白首送春拼一醉”:
    • 字词:“白首”,指年老;“拼”,甘愿、不顾惜。
    • 句意:我已年老,在这送春时节甘愿一醉方休。
  • “东风吹破千行泪”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:春风却吹落了我千行泪水。

现代译文

雨后春天的景色清新又秀丽。
只有我这个离人,
内心深处的怨恨始终难以洗净。
北固山的前面三面环绕着江水。
碧绿的江水如同梳子环绕着像青螺发髻般的山峰。
收到一封来自万里之外家乡的书信。
信中问我哪一年,
才能真正实现回家的计划。
我已年老,在送春时甘愿一醉。
可春风却吹落了我千行泪水。

创作背景

此词创作于宋神宗熙宁四年(1071),苏轼因与王安石政见不合,自请外放,通判杭州。他由汴京赴杭州,途经京口(今江苏镇江),在北固山上写下此词。当时苏轼远离家乡,又仕途不顺,面对异乡美景,收到家书询问归期,内心思乡之情和仕途苦闷交织,遂写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘雨后春景和北固山的山水之美,如“雨后春容清更丽”“北固山前三面水。碧琼梳拥青螺髻”,以乐景衬哀情,更突出离人的幽恨。下阕则将思乡之情融入到具体的动作和情感中,借酒消愁却泪流满面,情景交融。
    • 对比衬托:清新秀丽的春景与离人内心的幽恨形成鲜明对比,家书的温暖询问与自己无法归乡的无奈形成反差,衬托出词人的孤独和惆怅。
  • 语言特色:语言优美生动,运用比喻的修辞手法,如“碧琼梳拥青螺髻”,将江水比作碧琼梳,山峰比作青螺髻,形象地描绘出山水的形态,富有画面感。同时用词准确,如“幽恨”“拼一醉”“千行泪”等,深刻地表达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既清新秀丽又充满哀愁的意境。上阕的景是美丽而开阔的,但离人的幽恨却笼罩其中;下阕家书引发的归乡之思和最后的借酒落泪,使这种哀愁更加深沉,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。