江神子・江城子・玉人家在凤凰山

· 苏轼

玉人家在凤凰山。
水云间。
掩门关。
门外行人,立马看弓弯。
十里春风谁指似,斜日映,绣帘斑。
多情好事与君还。
闵新鳏。
拭余潸。
明月空江,香雾著云鬟。
陌上花开春尽也,闻旧曲,破朱颜。

简要说明

这首词围绕一位居住在凤凰山的美人展开,描绘了美人的居住环境,以及行人对她的倾慕。下阕则抒发了对美人的怜惜与多情,同时通过暮春之景和旧曲引发美人的情感变化,整体传达出一种细腻委婉的情感,有对美人命运的关注和淡淡的伤春之情。

逐句注释

  • “玉人家在凤凰山。水云间。掩门关”:
    • 字词:“玉人”,指容貌美丽的女子;“凤凰山”,山名;“掩门关”,关上房门。
    • 句意:美丽的女子家住在凤凰山,处在水云缭绕的地方,关上了房门。
  • “门外行人,立马看弓弯”:
    • 字词:“立马”,停住马;“弓弯”,借指美人的小脚。
    • 句意:门外路过的行人,停下马看着美人的小脚(这里代指美人)。
  • “十里春风谁指似,斜日映,绣帘斑”:
    • 字词:“指似”,指点给人看;“绣帘斑”,阳光透过绣帘形成斑驳的光影。
    • 句意:十里春风中,有谁能指点我美人的所在呢,夕阳斜照,映出绣帘上的斑驳光影。
  • “多情好事与君还。闵新鳏。拭余潸”:
    • 字词:“闵”,同“悯”,怜悯;“新鳏”,新近丧偶的男子;“余潸”,残留的泪水。
    • 句意:我怀着多情之心来为你做些好事,怜悯你新近丧偶的遭遇,为你拭去残留的泪水。
  • “明月空江,香雾著云鬟”:
    • 字词:“香雾”,指美人身上散发的香气;“云鬟”,高耸的发髻。
    • 句意:明月照在空阔的江上,美人身上的香气如雾般萦绕在她的发髻上。
  • “陌上花开春尽也,闻旧曲,破朱颜”:
    • 字词:“陌上花开”,田间小路上的花开放;“破朱颜”,露出笑容。
    • 句意:田间小路上的花已经开尽,春天就要过去了,听到旧日的曲子,美人露出了笑容。

现代译文

美丽女子的家在凤凰山,
处在水云缭绕的地方,房门紧闭。
门外路过的行人,停下马凝望美人。
十里春风中,谁能为我指点美人的方向,
夕阳斜照,绣帘上映出斑驳的光影。
我怀着多情之心为你做些好事,
怜悯你新近丧偶的哀伤,为你拭去残泪。
明月照在空阔的江上,
美人的发髻萦绕着香气。
田间小路上的花已开尽,春天将逝,
听到旧日的曲子,美人露出了笑容。

创作背景

此词具体创作时间不详。苏轼一生情感丰富且关注人间百态,他可能在游历或生活中听闻了一位女子的故事,这位女子或许经历了丧偶之痛,苏轼以词来表达对她的怜惜和关注。词中描绘的凤凰山、水云间等景象可能是实际所见,也可能是为营造氛围而虚构的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对美人居住环境和行人的描写较为写实,而下阕中“明月空江,香雾著云鬟”则带有一定的虚写成分,营造出一种空灵、梦幻的氛围,虚实相生,丰富了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“十里春风”“斜日映,绣帘斑”“陌上花开春尽也”等景物描写,不仅描绘了自然景色,也烘托出美人的情感和词人的心境,借景传达出淡淡的伤春和对美人的怜惜之情。
  • 语言特色:语言优美婉约,用词细腻生动,如“弓弯”“云鬟”“朱颜”等词汇,生动地描绘出美人的形象;“斜日映,绣帘斑”“香雾著云鬟”等语句,富有画面感,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、朦胧且略带忧伤的意境。开篇描绘美人居住在水云间的凤凰山,给人一种超凡脱俗之感;下阕通过明月、空江、香雾等意象,进一步渲染出空灵、孤独的氛围;最后以“陌上花开春尽也”点明暮春时节,增添了几分伤感,而美人闻旧曲破朱颜又为这种伤感带来一丝希望,使意境更加丰富和复杂。