这首词以离别为主题,描绘了词人被清幽笛声惊醒后所见之景,抒发了欲去还留的纠结之情以及对离别后落花飞絮、水逝人别的惆怅与哀愁。
昭君怨・谁作桓伊三弄
谁作桓伊《三弄》。
惊破绿窗幽梦。
新月与愁烟。
满江天。
欲去又还不去。
明日落花飞絮。
飞絮送行舟。
水东流。
惊破绿窗幽梦。
新月与愁烟。
满江天。
欲去又还不去。
明日落花飞絮。
飞絮送行舟。
水东流。
简要说明
逐句注释
- “谁作桓伊《三弄》。惊破绿窗幽梦”:
- 字词:“桓伊《三弄》”,桓伊是东晋著名音乐家,善吹笛,《三弄》即笛曲《梅花三弄》,这里借指悠扬的笛声;“绿窗”,绿色纱窗,代指幽静的居室。
- 句意:是谁吹奏起桓伊那样美妙的《三弄》之曲,惊醒了我在绿窗下的清幽梦境。
- “新月与愁烟。满江天”:
- 字词:“新月”,农历月初形状如钩的月亮;“愁烟”,使人发愁的烟雾。
- 句意:一弯新月和弥漫的愁烟,布满了整个江天。
- “欲去又还不去。明日落花飞絮”:
- 字词:“欲去又还不去”,想要离开却又犹豫不决;“落花飞絮”,飘落的花朵和飞扬的柳絮,象征着美好事物的消逝。
- 句意:想要离去却又舍不得走,想到明天就会有落花和飞絮。
- “飞絮送行舟。水东流”:
- 字词:“送行舟”,为行舟送别;“水东流”,暗示时光和离人一去不返。
- 句意:飞扬的柳絮仿佛在为我的行舟送行,江水依旧向东流去。
现代译文
是谁吹奏出桓伊般的《三弄》之音,
惊醒了我绿窗下的清幽美梦。
一弯新月和弥漫的愁绪,
布满了整个江天。
想要离去却又迟迟不走,
明天就会有落花和飞絮飘飞。
飞扬的柳絮仿佛在为行舟送别,
江水悠悠向东流去。
创作背景
此词具体创作时间不详,但苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,频繁辗转各地。这首词可能创作于他某次被贬或调任途中,面临离别时,心中充满了对亲友的不舍、对前途的迷茫,从而写下了这首饱含愁绪的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“谁作桓伊《三弄》。惊破绿窗幽梦”是实写,描绘了现实中被笛声惊醒的情景;“明日落花飞絮”则是虚写,是词人对未来离别的想象,虚实结合,拓展了词作的时空,深化了情感表达。
- 借景抒情:“新月与愁烟。满江天”“飞絮送行舟。水东流”等句,通过描写新月、愁烟、落花、飞絮、江水等景象,将词人内心的愁绪融入其中,借景抒发了离别的哀愁和对前途的迷茫。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的雕琢,却能准确地传达出词人复杂的情感。如“欲去又还不去”直白地表现出词人欲行又止的矛盾心理。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满愁绪的意境。从被笛声惊醒后的所见之景,到对明日离别的想象,再到最后飞絮、江水的画面,都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能够深刻感受到词人的离别之痛和内心的无奈。