清平乐・清淮蜀汴

· 苏轼

清淮蜀汴。
更在江西岸。
红旆到时黄叶乱。
霜入梁王故苑。
秋原何处携壶。
停骖访古踟蹰。
双庙遗风尚在,漆园傲吏应无。

简要说明

这首词是苏轼在宦游途中所作,描绘了清淮、蜀汴一带的秋景,抒发了词人访古的幽思。词中提及梁王故苑、双庙等古迹,表达了对历史文化的追怀以及对古贤遗风的感慨。

逐句注释

  • “清淮蜀汴。更在江西岸”:
    • 字词:“清淮”,指清澈的淮河;“蜀汴”,可能泛指淮河和汴河;“江西”,此处指长江以西。
    • 句意:清淮和蜀汴两条河流,位置在长江以西的岸边。
  • “红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑”:
    • 字词:“红旆”,红色的旗帜,代指官府的仪仗队伍;“梁王故苑”,指西汉梁孝王刘武所建的兔园,故址在今河南商丘东。
    • 句意:官府的仪仗队伍到来时,黄叶纷纷飘落,寒霜已经侵入了梁王昔日的宫苑。
  • “秋原何处携壶。停骖访古踟蹰”:
    • 字词:“携壶”,带着酒壶,指饮酒作乐;“骖”,驾车时位于两边的马;“踟蹰”,徘徊不前。
    • 句意:在这秋天的原野上,到哪里去饮酒作乐呢?停下马车,访古探幽,我不禁徘徊不前。
  • “双庙遗风尚在,漆园傲吏应无”:
    • 字词:“双庙”,指张巡、许远的庙,二人在安史之乱时坚守睢阳,英勇牺牲;“漆园傲吏”,指庄子,庄子曾为漆园吏,为人孤傲不羁。
    • 句意:双庙所体现的忠义遗风仍然存在,而像庄子那样傲世的人大概已经没有了。

现代译文

清淮和蜀汴两条河流,在长江以西的岸边流淌。官府的仪仗队伍到来,黄叶纷纷飘落,寒霜已侵入梁王的旧苑。
在这秋天的原野上,该到哪里去饮酒作乐呢?停下马车,访古探幽,我不禁徘徊沉思。双庙所留存的忠义遗风依旧,而像庄子那样傲世的人大概再也找不到了。

创作背景

此词具体创作时间不详,但苏轼一生宦游四方,这首词可能是他在任职或出行途中,路过清淮、蜀汴一带时所作。当时他置身于历史遗迹众多的地方,目睹秋景,引发了对历史和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了清淮、蜀汴的秋景,如“红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑”,通过黄叶飘落、寒霜侵入故苑等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了词人对历史变迁的感慨。
    • 用典:下阕运用了“双庙”和“漆园傲吏”两个典故,借张巡、许远的忠义遗风和庄子的傲世情怀,表达了词人对古贤的敬仰和对现实中缺乏此类人物的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“红旆到时黄叶乱”,一个“乱”字,既写出了黄叶飘落的动态,又烘托出环境的萧瑟。
  • 意境营造:整首词营造出一种古朴、深沉的意境。秋原、故苑、双庙等意象的组合,使读者仿佛置身于历史的长河中,感受到岁月的沧桑和历史的厚重。词人在这种意境中访古抒怀,情感真挚而深沉。