瑞鹧鸪・碧山影里小红旗

· 苏轼

碧山影里小红旗。
侬是江南踏浪儿。
拍手欲嘲山简醉,齐声争唱《浪婆词》。
西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧。
侬欲送潮歌底曲,尊前还唱使君诗。

简要说明

这首词描绘了江南踏浪儿在如画风景中的活动场景,展现出欢快热闹的氛围。词中刻画了踏浪儿们的活泼形象,表达了他们对生活的热爱以及对使君(苏轼)的敬意。

逐句注释

  • “碧山影里小红旗”:
    • 字词:“碧山”,指青山;“小红旗”,可能是踏浪儿们的标识。
    • 句意:在青山的影子里,飘动着鲜艳的小红旗。
  • “侬是江南踏浪儿”:
    • 字词:“侬”,吴方言,意为我;“踏浪儿”,指在江上踏浪的人。
    • 句意:我是江南一带踏浪弄潮的人。
  • “拍手欲嘲山简醉,齐声争唱《浪婆词》”:
    • 字词:“山简”,西晋时期的名士,常醉酒;“《浪婆词》”,可能是当地流行的歌曲。
    • 句意:踏浪儿们拍手嬉笑,想要嘲笑像山简那样醉酒的人,然后齐声争着唱起《浪婆词》。
  • “西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧”:
    • 字词:“西兴渡口”,位于今浙江杭州;“渔浦山”,在今浙江萧山;“敧”,倾斜。
    • 句意:西兴渡口的船帆刚刚落下,渔浦山头上的太阳还没有西斜。
  • “侬欲送潮歌底曲,尊前还唱使君诗”:
    • 字词:“送潮”,为潮水退去送行;“尊前”,酒樽前;“使君”,指苏轼。
    • 句意:我想要为退去的潮水唱歌,在酒樽前还是唱起了使君您的诗。

现代译文

在青山的影子里,小红旗随风飘动。
我是江南踏浪弄潮的人啊。
大家拍手嬉笑,想嘲笑那醉酒的山简,
接着齐声争着唱起《浪婆词》。
西兴渡口的船帆刚刚落下,
渔浦山头上的太阳还没有西斜。
我想为退去的潮水唱首歌,
在酒前还是唱起了使君您的诗。

创作背景

苏轼在任杭州知州期间,与当地百姓有着密切的交往。这首词具体创作时间不详,但应是苏轼在杭州时所作。当时江南一带踏浪弄潮的活动较为盛行,苏轼可能在一次观潮或与百姓的聚会中,看到踏浪儿们的欢乐场景,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对踏浪儿们“拍手欲嘲”“齐声争唱”等动作描写,生动地刻画了他们活泼、欢快的形象,使读者能真切感受到现场热闹的氛围。
    • 情景交融:词中既有对“碧山影里小红旗”“西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧”等自然景色的描写,又有踏浪儿们的活动场景,景中含情,情随景生,展现出一幅充满生活气息的画面。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的地方特色,如“侬”这一吴方言的运用,使整首词更具亲切感和生活味。
  • 意境营造:营造出一种轻松、欢快、和谐的意境。从青山、红旗、踏浪儿,到渡口、落日,构成了一幅色彩鲜明、动静结合的江南生活画卷,同时也体现出苏轼与当地百姓之间融洽的关系。