南歌子・寸恨谁云短

· 苏轼

寸恨谁云短,绵绵岂易裁。
半年眉绿未曾开。
明月好风闲处、是人猜。
春雨消残冻,温风到冷灰。
尊前一曲为谁哉。
留取曲终一拍、待君来。

简要说明

这首词主题围绕着思念之情展开,情感基调幽怨而深情。主要内容是词人诉说心中愁恨绵长难断,半年来愁眉不展,借景抒发内心的孤寂,最后期待着能与思念之人相聚,以一曲相迎。

逐句注释

  • “寸恨谁云短,绵绵岂易裁”:
    • 字词:“寸恨”,极言恨之小,此处为反语;“绵绵”,连续不断的样子;“裁”,剪断。
    • 句意:谁说心中这一点点的恨意很短呢,这连绵不断的愁恨哪里是轻易能剪断的。
  • “半年眉绿未曾开”:
    • 字词:“眉绿”,指眉毛,古代女子以黛绿画眉,故云。
    • 句意:半年来眉毛一直紧锁,未曾舒展开过。
  • “明月好风闲处、是人猜”:
    • 字词:“闲处”,幽静的地方;“是人猜”,任人猜测。
    • 句意:在明月清风的幽静之处,我心中的哀愁任由别人去猜测。
  • “春雨消残冻,温风到冷灰”:
    • 字词:“残冻”,残余的冰冻;“冷灰”,比喻冷漠、绝望的心情。
    • 句意:春雨消融了残余的冰冻,温暖的春风吹拂着冷寂如灰的内心。
  • “尊前一曲为谁哉”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“尊前”,指酒席前。
    • 句意:在酒席前唱的这一曲是为了谁呢。
  • “留取曲终一拍、待君来”:
    • 字词:“拍”,节拍。
    • 句意:我要留着曲子结束时的最后一拍,等待你到来时再奏响。

现代译文

谁说心中这一点恨意短暂,
这连绵愁绪怎是轻易能剪断。
半年来我眉头紧锁未曾舒展,
在明月清风的幽静之地,
我心中哀愁任人胡乱猜测。
春雨消融了残留的冰冻,
温风轻拂我冷寂如灰的心。
酒席前我唱这一曲是为了谁?
我要留着曲终的最后一拍,
等待着你的到来。

创作背景

苏轼一生情感丰富,此词具体创作时间难以精准确定。但结合苏轼的经历,他一生仕途坎坷,多次被贬,情感生活也有诸多波折。这首词可能创作于他在某段人生经历中,与亲友或爱人分离,内心充满思念与愁绪之时,借词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“寸恨”本言恨之小,却强调“谁云短”“绵绵岂易裁”,形成对比,突出愁恨的绵长难消。“春雨消残冻,温风到冷灰”,以春雨、温风的温暖活力与冷灰般的心境对比,更衬托出内心的孤寂与哀愁。
    • 借景抒情:“明月好风闲处”“春雨消残冻,温风到冷灰”等句,通过描绘明月、好风、春雨、温风等自然景象,抒发了词人内心的情感,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“尊前一曲为谁哉”“留取曲终一拍、待君来”等语句,直白地表达出词人的情感,让人感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、幽怨而又充满期待的意境。前半部分通过对愁恨和眉态的描写,以及明月好风的映衬,展现出孤寂哀愁之境;后半部分借春雨温风暗示内心的一丝希望,最后“待君来”则将这种期待之情推向高潮,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感世界。