这首词表达了苏轼春日送别友人时的怅惘之情以及对故乡的思念。上阕写送春伤别,感叹时光易逝、渐老逢春次数之少,以花满楚城的美景反衬愁绪,又借清丝急管渲染离别的哀伤;下阕写登高望乡,抒发万里归乡的急切心情,最后以“一寸相思一寸灰”将相思之苦推向极致。
南乡子・怅望送春杯
怅望送春杯。
渐老逢春能几回。
花满楚城愁远别,伤怀。
何况清丝急管催。
吟断望乡台。
万里归心独上来。
景物登临闲始见,徘徊。
一寸相思一寸灰。
渐老逢春能几回。
花满楚城愁远别,伤怀。
何况清丝急管催。
吟断望乡台。
万里归心独上来。
景物登临闲始见,徘徊。
一寸相思一寸灰。
简要说明
逐句注释
- “怅望送春杯”:
- 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“送春杯”,送别春天的酒。
- 句意:惆怅地凝望,举起送别春天的酒杯。
- “渐老逢春能几回”:
- 字词:“渐老”,逐渐衰老;“逢春”,遇到春天。
- 句意:人渐渐老去,能遇到几个春天呢。
- “花满楚城愁远别,伤怀”:
- 字词:“楚城”,泛指南方的城市;“远别”,远行分别。
- 句意:楚城繁花似锦,却因友人远行分别而发愁,内心伤感。
- “何况清丝急管催”:
- 字词:“清丝急管”,指清亮的弦乐器和急促的管乐器,代指音乐。
- 句意:更何况还有那清丝急管的音乐催促着离别的脚步。
- “吟断望乡台”:
- 字词:“吟断”,吟尽、吟到极致;“望乡台”,传说中能望见家乡的高台,这里指登高望远之处。
- 句意:在望乡台上吟尽思乡之情。
- “万里归心独上来”:
- 字词:“万里归心”,归乡的心情像有万里之遥那么急切;“独”,独自。
- 句意:万里之外想要归乡的心情独自涌上心头。
- “景物登临闲始见,徘徊”:
- 字词:“景物”,风景;“登临”,登山临水,指游览;“闲始见”,闲暇时才留意到。
- 句意:闲暇时登山临水才看到周围的风景,不禁徘徊不前。
- “一寸相思一寸灰”:
- 字词:此句化用李商隐“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”。
- 句意:每一寸相思都化成了灰烬,极言相思之苦。
现代译文
惆怅地凝望,举起送别春天的酒杯。
人渐渐老去,能遇到几个春天呢。
楚城繁花似锦,却因友人远行分别而发愁,内心伤感。
更何况还有那清丝急管的音乐催促着离别的脚步。
在望乡台上吟尽思乡之情。
万里之外想要归乡的心情独自涌上心头。
闲暇时登山临水才看到周围的风景,不禁徘徊不前。
每一寸相思都化成了灰烬。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精准确定,但从词中表达的情感来看,应是他在南方某城任职或被贬期间所作。此时他可能送别友人,同时又因远离家乡,在春日里触发了对故乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“花满楚城”描绘出春天繁花盛开的美景,然而词人却以乐景写哀情,更衬托出自己因远别而产生的愁绪。
- 化用典故:“一寸相思一寸灰”化用李商隐的诗句,既增添了词的文化内涵,又准确地表达出词人深沉的相思之苦。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“渐老逢春能几回”直白地抒发了时光易逝的感慨,让读者能深切感受到词人内心的惆怅。
- 意境营造:通过送春、望乡等场景的描写,营造出一种惆怅、哀伤、孤寂的意境。整首词情景交融,将送别之愁与思乡之情紧密结合,使读者仿佛能感受到词人在春日里孤独惆怅的心境。