南乡子・凉簟碧纱厨

· 苏轼

凉簟碧纱厨。
一枕清风昼睡余。
睡听晚衙无一事,徐徐。
读尽床头几卷书。
搔首赋归欤。
自觉功名懒更疏。
若问使君才与术,何如。
占得人间一味愚。

简要说明

这首词描绘了苏轼闲适的日常生活,展现了他午睡后读书的惬意场景,同时抒发了他对功名的淡泊之情,表达了一种安于“愚”境、超脱世俗的人生态度。

逐句注释

  • “凉簟碧纱厨。一枕清风昼睡余”:
    • 字词:“簟”,竹席;“碧纱厨”,以木为架,用绿色轻纱帐围起来的床榻。
    • 句意:清凉的竹席,碧纱帐里,枕着一阵清风,午睡刚刚醒来。
  • “睡听晚衙无一事,徐徐。读尽床头几卷书”:
    • 字词:“晚衙”,古代官府午后或傍晚时的办公时间;“徐徐”,慢慢地。
    • 句意:午睡醒来听到晚衙时没有什么公事,便慢悠悠地读尽了床头的几卷书。
  • “搔首赋归欤。自觉功名懒更疏”:
    • 字词:“赋归欤”,出自《论语·公冶长》“子在陈曰:‘归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之。’”表达归隐之意;“疏”,疏远。
    • 句意:挠着头吟诵着归隐的诗句,自觉对功名利禄越来越懒散和疏远。
  • “若问使君才与术,何如。占得人间一味愚”:
    • 字词:“使君”,汉代称刺史为使君,这里是苏轼自称;“一味愚”,一种愚笨的状态。
    • 句意:如果问我这个地方官的才能和治术怎么样,我不过是占得了人间的一种愚笨罢了。

现代译文

清凉的竹席铺在碧纱帐里的床上,
枕着一缕清风,午睡刚醒。
午睡中听闻晚衙时没有公事,
便慢悠悠地读尽了床头的几卷书。
挠着头吟诵着归隐的诗句,
自觉对功名利禄愈发懒散和疏远。
若问我这地方官的才能和治术如何,
我不过是占得了人间的一份愚笨罢了。

创作背景

此词具体创作时间不详,但苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能是他在任地方官时所作。当时他经历了官场的诸多波折,对功名有了新的认识,内心渴望一种宁静、超脱的生活,于是通过这首词来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:上阕先叙述午睡、听晚衙、读书等日常生活琐事,下阕则直接抒发对功名的态度和自己安于“愚”境的心境,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度。
    • 用典:“赋归欤”引用《论语》中的典故,巧妙地表达了苏轼归隐的意愿,增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“凉簟碧纱厨”“读尽床头几卷书”等语句,以简洁的文字勾勒出生活场景,通俗易懂却又韵味十足。
  • 意境营造:通过描绘闲适的午睡、读书场景,营造出一种宁静、淡泊的意境。词中展现出的对功名的超脱和安于“愚”境的态度,使整首词充满了一种旷达、悠然的氛围,体现了苏轼独特的人生境界和精神追求。