这首词以花拟人,通过描写两朵半红的花似乎只为使君而开的情景,表达了一种惜花惜别的情感。词中既有对眼前花景的怜惜,也有对未来花开时节不知与谁同赏的感慨,蕴含着深沉的人生聚散之思。
定风波・两两轻红半晕腮
两两轻红半晕腮。
依依独为使君回。
若道使君无此意。
何为。
双花不向别人开。
但看低昂烟雨里。
不已。
劝君休诉十分杯。
更问尊前狂副使。
来岁。
花开时节与谁来。
依依独为使君回。
若道使君无此意。
何为。
双花不向别人开。
但看低昂烟雨里。
不已。
劝君休诉十分杯。
更问尊前狂副使。
来岁。
花开时节与谁来。
简要说明
逐句注释
- “两两轻红半晕腮”:
- 字词:“两两”,两个一对,这里指两朵花;“轻红”,浅红色,形容花的颜色;“晕腮”,像美人害羞时脸颊泛起红晕,将花拟人化。
- 句意:两朵浅红色的花,花瓣上好像微微泛起美人害羞的红晕。
- “依依独为使君回”:
- 字词:“依依”,形容花朵轻柔、眷恋的样子;“使君”,汉时称刺史为使君,后来用作对州郡长官的尊称,这里应指苏轼本人或他的友人;“回”,回转、开放,有迎合之意。
- 句意:这两朵花轻柔眷恋地独自为使君而开放。
- “若道使君无此意。何为。双花不向别人开”:
- 字词:“若道”,如果说;“此意”,指与花之间有特别的缘分或情感。
- 句意:如果说使君对花没有这份情意,那为什么这两朵花不向别人开放,偏偏为使君而开呢?
- “但看低昂烟雨里。不已。劝君休诉十分杯”:
- 字词:“低昂”,指花在风雨中时起时伏的姿态;“不已”,不停、不止;“诉”,这里指诉说离情;“十分杯”,满杯的酒。
- 句意:只要看看这两朵花在烟雨中时起时伏的样子,就知道它们的情意不止如此。劝您不要再诉说满杯离别的愁绪了。
- “更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来”:
- 字词:“尊前”,即樽前,酒樽之前;“狂副使”,可能是苏轼对友人的戏称;“来岁”,明年。
- 句意:再问问酒桌前这位狂放的副使,明年花开的时候,我们又和谁一起来欣赏呢?
现代译文
两朵浅红的花儿,花瓣上好似泛起美人娇羞的红晕。
它们轻柔眷恋地独自为使君而开放。
如果说使君对花没有这份情意,
那为何这双花不向别人开放呢?
只要看看它们在烟雨中时起时伏的模样,
就知道情意无尽。劝您不要再诉说满杯离别的愁绪。
再问问酒桌前这位狂放的副使,
明年花开的时候,我们又和谁一起来呢?
创作背景
这首词具体创作时间不详,但苏轼一生仕途坎坷,多次被贬或调任。此词应是他在某地任职期间,与友人一同赏花饮酒时所作。可能当时面临着离别,或是感慨时光流转、人事变迁,借花来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:词中多处将花拟人化,如“两两轻红半晕腮”“依依独为使君回”“双花不向别人开”,赋予花以人的神态、情感和行为,生动形象地表现出花似乎对使君有着特别的情意,增添了词的浪漫色彩。
- 设问:“若道使君无此意。何为。双花不向别人开”运用设问的手法,引发读者的思考,强调了花与使君之间的特殊缘分,也使情感表达更加强烈。
- 借景抒情:“但看低昂烟雨里”,通过描写花在烟雨中时起时伏的情景,借景抒发了一种惜花惜别的愁绪,情景交融,将情感融入到具体的景象之中。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“轻红”“晕腮”“依依”等词语,生动地描绘出花的形态和姿态,用词精准而又形象。
- 意境营造:整首词营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。花为使君而开,展现出一种美好而独特的情感;但想到明年花开不知与谁同赏,又增添了几分对未来的迷茫和对离别的感伤,使读者能够深刻感受到词人内心复杂的情感。